기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 385

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ‏.‏

번역

아부 알-왈리드 히샴 이븐 압드 알-말릭이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 비슈르 이븐 알-무파달이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 갈리브 알-카탄이 내게 전하였다. 바크르 이븐 압둘라로부터, 아나스 이븐 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리는 예언자ﷺ와 함께 기도를 드리곤 하였는데, 땅이 너무 뜨거워 우리 중 일부는 절하는 자리에 옷자락을 깔고 절하곤 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

극심한 더위에 동료들은 엎드리는 자리에 옷을 깔았습니다.

어려운 용어 풀이
엎드림(수주드)

예배 중 이마를 땅에 대는 자세입니다.

옷자락

더위를 막기 위해 땅에 깔았던 옷의 일부입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 엎드릴 때 심한 더위를 피하기 위한 보호물을 사용하는 것이 허용된다고 봅니다. 이 전승은 예배 자세를 바꾸는 것이 아니라 실질적인 편의를 제공하는 사례를 설명합니다. 옷을 중간에 깔더라도 엎드림은 땅을 향해 이루어집니다. 법학파들은 이를 수주드 장소에 관한 규정 및 불필요한 방해를 피하는 문제와 함께 다루며, 구체적인 적용은 상황에 따라 달라질 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 해로운 더위로부터 자신을 보호하되, 규정된 예배 자세를 소홀히 하지 마세요.
  2. 여건 때문에 예배가 힘들어질 때는 실질적인 편의를 활용하세요.
  3. 엎드리는 자리를 깨끗하게 유지하고 예배 동작을 세심하게 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.