마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3860

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3그의 할아버지 Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 암르 븐 야히야 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하기를:

"나의 조부께서 내게 알려주셨다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)는 예언자ﷺ의 소정과 용변을 위한 물주전자를 들고 있었다. 그가 그것을 든 채 뒤를 따르고 있을 때, 예언자ﷺ께서 '누구냐?'라고 물으셨다. 그가 '저는 아부 후라이라입니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '내 몸을 닦을 돌을 구해 오너라. 단, 뼈나 똥은 가져오지 마라.'" 아부 후라이라가 계속하여 전하였다: "그래서 저는 옷자락에 돌을 담아 날라 그분 곁에 내려놓고 물러났습니다. 그분께서 일을 마치시고 걷기 시작하셨을 때, 제가 '뼈와 똥은 왜 안 됩니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '그것들은 진의 양식이다. 누사이빈의 진 대표단이 나를 찾아왔는데, 참으로 훌륭한 진들이었다. 그들이 나에게 양식을 구하기에, 내가 알라께 기도하였다. 그들이 뼈나 똥 곁을 지날 때마다 반드시 그 위에 먹을 것을 발견하게 해 달라고.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 뼈와 배설물이 진의 먹이라고 가르치셨습니다.

배경 및 전승 계기

나시빈에서 온 진의 사절단이 예언자 ﷺ께 식량을 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그들이 뼈와 배설물에서 먹을 것을 찾을 수 있도록 알라께 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 등을 위해 행하는 의식적 정결 의식.

나시빈

전승에 따르면 진들이 온 곳.

돌로 정결하게 하기

용변 후 불결함을 제거하는 방법으로, 물을 사용할 수도 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 적절한 돌로 정결하게 하는 것은 허용되며, 뼈와 배설물을 정결을 위해 사용해서는 안 된다고 봅니다. 또한 이 하디스는 진에게도 먹을 것이 있고, 예언자 ﷺ께서 그들의 요청을 알라께 아뢰셨음을 가르칩니다. 뼈와 배설물 사용 금지의 구체적인 적용 방식은 법학자들이 논의하지만, 법학파들은 정결을 위해 이를 사용하지 않는다는 데 동의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 용변 후 정결을 위해 적절한 수단만 사용하고 뼈와 배설물은 피하세요.
  2. 이유가 바로 드러나지 않더라도 예언자의 가르침을 따르세요.
  3. 다른 피조물을 소중히 여기고 그들에게 좋은 일이 있도록 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.