Sahih al-Bukhari, 하디스 3883
Al-Abbas ibn Abdul Muttalib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 수프얀으로부터 압둘 말리크가 전하고, 압둘라 이븐 알 하리스가 전하고, 알 압바스 이븐 압둘 무딸립(알라께서 그를 기뻐하시길)이 전하였다. 그가 예언자ﷺ께 말씀드렸다.
"당신의 삼촌은 당신을 보호하고 당신을 위해 분노했건만, 당신이 그에게 무슨 유익을 주었습니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그는 얕은 불 속에 있다. 내가 아니었다면 그는 지옥불의 가장 아래층에 있었을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 탈리브의 형벌을 가볍게 하셨지만, 그를 불에서 구해 내시지는 않았습니다.
알아바스는 생전에 예언자 ﷺ를 보호했던 숙부 아부 탈리브의 운명에 관해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
불의 비교적 얕은 곳으로, 가장 깊은 층보다 형벌이 가벼운 곳입니다.
지옥에서 가장 깊고 형벌이 가장 혹독한 곳입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 중재가 아부 탈리브의 형벌을 가볍게 했지만, 그를 불에서 구해 낸 것은 아니라고 이해합니다. 또한 보호와 혈연관계만으로는 내세의 구원이 보장되지 않는다는 점도 이 전승에서 분명히 드러납니다. 중재는 오직 알라의 허락이 있을 때, 그분께서 정하신 한계 안에서만 이루어집니다.
- 자신을 지켜 준 사람들에게 감사하되, 궁극적인 구원은 믿음과 알라의 자비에 맡기십시오.
- 믿음 안에서 굳건하게 해 주시고 좋은 최후를 맞게 해 달라고 알라께 기도하십시오.
- 중재는 독자적인 힘을 가진 것이 아니라 오직 알라의 허락으로만 이루어진다는 점을 기억하십시오.