마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3883

Al-Abbas ibn Abdul Muttalib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 수프얀으로부터 압둘 말리크가 전하고, 압둘라 이븐 알 하리스가 전하고, 알 압바스 이븐 압둘 무딸립(알라께서 그를 기뻐하시길)이 전하였다. 그가 예언자ﷺ께 말씀드렸다.

"당신의 삼촌은 당신을 보호하고 당신을 위해 분노했건만, 당신이 그에게 무슨 유익을 주었습니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그는 얕은 불 속에 있다. 내가 아니었다면 그는 지옥불의 가장 아래층에 있었을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 탈리브의 형벌을 가볍게 하셨지만, 그를 불에서 구해 내시지는 않았습니다.

배경 및 전승 계기

알아바스는 생전에 예언자 ﷺ를 보호했던 숙부 아부 탈리브의 운명에 관해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
얕은 불

불의 비교적 얕은 곳으로, 가장 깊은 층보다 형벌이 가벼운 곳입니다.

지옥의 가장 낮은 곳

지옥에서 가장 깊고 형벌이 가장 혹독한 곳입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 중재가 아부 탈리브의 형벌을 가볍게 했지만, 그를 불에서 구해 낸 것은 아니라고 이해합니다. 또한 보호와 혈연관계만으로는 내세의 구원이 보장되지 않는다는 점도 이 전승에서 분명히 드러납니다. 중재는 오직 알라의 허락이 있을 때, 그분께서 정하신 한계 안에서만 이루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신을 지켜 준 사람들에게 감사하되, 궁극적인 구원은 믿음과 알라의 자비에 맡기십시오.
  2. 믿음 안에서 굳건하게 해 주시고 좋은 최후를 맞게 해 달라고 알라께 기도하십시오.
  3. 중재는 독자적인 힘을 가진 것이 아니라 오직 알라의 허락으로만 이루어진다는 점을 기억하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.