Sahih al-Bukhari, 하디스 3884
Al-Musayyab ibn Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
마흐무드가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 이븐 무사이얍으로부터, 이븐 무사이얍이 그의 아버지로부터 전해 들은 바에 따르면: 아부 탈립의 임종이 다가왔을 때, 선지자ﷺ께서 그에게 가셨는데 당시 아부 잘도 곁에 있었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"삼촌이시여! '알라 외에 경배받을 존재는 없다'고 말하십시오. 제가 이 말로써 알라의 어전에서 당신을 위해 변론하겠습니다."라고 하셨다. 그러자 아부 잘과 압둘라 빈 아비 우마이야가 말했다. "아부 탈립이시여! 압둘 무탈립의 종교를 버리시겠습니까?" 그들은 그에게 계속 이렇게 말했고, 결국 아부 탈립은 그들에게 한 마지막 말로 "나는 압둘 무탈립의 종교 위에 있노라"고 답했다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "금지되지 않는 한 나는 반드시 당신을 위해 용서를 구하겠노라."라고 하셨다. 그리하여 다음 구절이 계시되었다. "선지자와 믿는 자들은 다신교도들이 지옥의 거주민임이 명백해진 후에는 비록 그들이 가까운 친족일지라도 그들을 위해 용서를 구해서는 안 되느니라." (9:113) 또한 다음 구절도 계시되었다. "실로 네가 사랑하는 자를 인도할 수 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 임종을 앞둔 삼촌에게 믿음을 권하셨지만, 그를 인도하실 수는 없었습니다.
아부 탈리브가 임종을 앞두었을 때 예언자 ﷺ께서는 그에게 신앙고백을 말하라고 권하셨습니다. 한편 아부 자흘과 압둘라 이븐 아비 우마이야는 압둘 무탈립의 종교를 계속 따르라고 그를 부추겼습니다. 꾸란 9장 113절과 28장 56절은 이 사건과 관련지어 언급됩니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없다.
누군가를 위해 나서서 그 사람에게 은혜를 베풀어 달라고 청하는 것.
이 전승에 따르면 아부 탈리브가 생의 마지막까지 따랐던 종교적 신념.
학자들은 이 전승에서 믿음으로 인도하는 일은 궁극적으로 알라께 달려 있다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서도 사랑하는 이에게 인도를 베푸실 수는 없었습니다. 생의 마지막이 가까운 사람에게도 신앙고백을 권하는 일은 중요합니다. 또한 9장 113절은 다신교 신자로 죽은 사람을 위해 용서를 구하는 데 한계를 둡니다. 이는 내세에 관한 내용이며, 살아 있는 이들을 지혜와 연민으로 믿음에 초대해야 할 의무를 훼손하지 않습니다.
- 어려운 순간에도 존중과 진심 어린 염려를 담아 사람들을 믿음으로 초대하세요.
- 다른 사람에게 조언할 수는 있지만, 그 사람이 궁극적으로 인도받을지는 결정할 수 없음을 받아들이세요.
- 알라께 흔들림 없는 믿음을 간구하고, 가족이 믿음에 관해 이야기할 때 지혜롭게 말하세요.