마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3892

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubadah ibn al-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 알렸으며, 이븐 시합의 조카가 그의 삼촌으로부터 전하되 그가 말하였다: 아부 이드리스 아이둘라가 내게 전하기를, 바드르 전투에서 알라의 사도 ﷺ와 함께했고 아카바 밤의 맹세에도 참석했던 우바다 븐 사미트가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 동료들에 둘러싸여 말씀하시기를

"오라, 나에게 충성 맹세를 하라. 알라께 어떤 것도 비유하지 않을 것이며, 도둑질하지 않을 것이며, 간음하지 않을 것이며, 자녀를 죽이지 않을 것이며, 스스로 날조한 거짓으로 타인을 비방하지 않을 것이며, 선한 일에 있어 나를 거역하지 않을 것이라고. 너희 중 이 맹세를 지키는 자의 보상은 알라께 있으며, 누구든 이 중 죄를 지어 현세에서 벌을 받으면 그것이 그를 위한 속죄가 되느니라. 누구든 죄를 지었으나 알라께서 그것을 가려주셨다면, 그의 일은 알라께 달려 있으니, 원하시면 벌하시고 원하시면 용서하시리라"고 하셨다. 우바다가 말하기를 "그래서 나는 그 조건들로 그분께 충성 맹세를 하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

충성 서약은 믿음을 사람들의 보호와 선한 행실에 연결한다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

언급된 신앙 및 행동 규범을 지키겠다는 엄숙한 약속.

너희의 손과 발 사이의 비방

꾸며 낸 고발로, 특히 혈통이나 성적 정결에 관한 비난을 가리킨다.

속죄

이 세상에서 받는 처벌은 그 처벌의 대상이 된 죄에 대한 속죄가 될 수 있다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 중대한 금지 사항에는 타인에 대한 명확한 의무도 따른다고 추론한다. 예언자 ﷺ 에게 복종하겠다는 약속은 선하고 허용된 일에 한하며, 알라께 불복종하는 일에는 복종이 적용되지 않는다. 이 세상에서 죄 때문에 처벌받은 사람에게 그 처벌은 하디스에 따르면 속죄가 된다. 처벌받지 않은 사람은 알라의 심판에 맡겨지며, 그 심판에는 처벌과 용서가 모두 포함된다. 학자들은 이것이 죄를 지어도 된다는 허가가 아니라, 회개하고 알라의 자비를 바랄 것을 권하는 것이라고 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 재산과 명예와 생명을 보호하고 모든 형태의 비방을 삼간다.
  2. 약속이 정당하고 선한 것이라면 지킨다. 복종은 알라께 불복종하는 일을 결코 정당화하지 않는다.
  3. 죄를 지었다면 진심으로 알라께 돌아가고 그분의 심판과 자비를 신뢰한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.