Sahih al-Bukhari, 하디스 3896
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
우바이드 븐 이스마일이 나에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 히샴이 그의 아버지로부터 전하여 말하였다.
"하디자는 예언자ﷺ께서 마디나로 이주하시기 3년 전에 서거하셨다. 그 후 예언자ﷺ께서는 2년 또는 그에 가까운 기간을 보내셨으며, 아이샤가 여섯 살 때 그녀와 혼인 계약을 맺으셨고, 그녀가 아홉 살 때 혼인을 완성하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 하디자의 서거와 아이샤의 혼인을 연대기 속에 위치시킵니다.
혼인 계약 후 부부가 함께 살기 시작했다는 뜻입니다.
대략 2년이라는 기간을 나타내는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 하디자의 서거와 예언자 ﷺ와 아이샤의 혼인을 둘러싼 사건들에 관한 연대 정보로 활용합니다. 이들은 혼인 계약과 부부가 함께 살기 시작한 시점을 구분하며, 본문은 각각에 대해 서로 다른 나이를 언급합니다.
- 역사적 보고를 읽을 때 혼인 계약과 함께 살기 시작한 시점을 구분하세요.
- 연대 표현을 신중히 기록하고 ‘약’이나 ‘그 무렵’과 같은 표현을 고려하세요.
- 예언자 ﷺ의 생애에 관한 보고를 존중하며 그 맥락을 위해 신뢰할 수 있는 자료를 참고하세요.