Sahih al-Bukhari, 하디스 3927
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.
압둘라 이븐 무함마드가 내게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터 전해 말했다. 우르와가 내게 전하되, 우바이둘라 이븐 아디가 그에게 알린 바에 따르면 다음과 같다.
"내가 우스만의 거처로 들어갔다." 비슈르 이븐 슈아이브가 말하기를 "내 아버지가 주흐리로부터, 우르와 이븐 주바이르가 우바이둘라 이븐 아디 이븐 키야르로부터 전해 내게 이야기하였다"고 하였다. 그가 말하였다. "내가 우스만에게 들어가니 그가 타샤후드를 암송한 뒤 말했다. '실로 알라께서 무함마드 ﷺ를 진리와 함께 보내셨으며, 나는 알라와 그분의 사도의 부름에 응답하고 무함마드 ﷺ께서 가져오신 것을 믿은 자들 중 하나였다. 그 후 나는 두 차례의 이주를 행하였고, 알라의 사도 ﷺ의 사위가 되는 영예를 얻었으며, 그분께 충성 맹세를 하였다. 알라께 맹세코, 알라께서 그분을 데려가실 때까지 나는 그분께 불복종하거나 속인 적이 결코 없었다.'" 이스하크 알-칼비 또한 이를 따르며 "주흐리가 내게 이와 같은 내용을 전했다"고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 자신의 신앙과 충성, 그리고 예언자 ﷺ에 대한 순종을 강조합니다.
우스만은 신앙을 위해 두 차례 이주한 일을 가리킵니다. 처음에는 아비시니아로, 이후에는 메디나로 이주했습니다.
예언자 ﷺ께 충성을 다하고 순종하겠다는 엄숙한 약속입니다.
불성실하게 행동하거나 예언자 ﷺ의 신뢰를 저버리지 않는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 우스만의 말을 그의 이른 시기 신앙과 이주로 치른 희생, 그리고 예언자 ﷺ와의 특별한 유대를 보여 주는 증언으로 설명합니다. 예언자 ﷺ의 두 딸과 결혼한 사실도 이러한 가족 관계를 두드러지게 합니다. 이 전승은 진실한 충성과 순종을 칭송하지만, 그러한 공덕이 다른 사람을 부당하게 판단할 면허가 되지는 않는다는 점도 분명히 합니다.
- 약속을 지키고 정직하게 행동하며 신앙에 충실하십시오.
- 공동체와 신앙을 위해 헌신하는 이들의 희생을 인정하십시오.
- 자신의 공덕을 말할 때는 감사와 책임을 함께 생각하십시오.