마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3928

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

번역

야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 내게 전하였으며, 말리크가 우리에게 전하였다. 또한 유누스가 이븐 시하브로부터 전해 들었는데, 그가 말하기를: 우바이둘라 븐 압둘라가 내게 알렸고, 이븐 압바스가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다. 우마르의 마지막 하즈 기간 중, 압두르 라흐만 븐 아우프가 미나에 있는 가족에게 돌아가던 길에 나를 만났다. 압두르 라흐만이 (우마르에게) 말했다.

"신도들의 지도자시여! 하즈 철에는 온갖 부류의 사람들이 모여듭니다. 그러니 마디나로 돌아가실 때까지 기다리시는 것이 좋겠습니다. 마디나는 히즈라와 순나의 고장이며, 그곳에서는 법학자들과 귀족들, 그리고 식견 있는 분들에게 오롯이 전달할 수 있기 때문입니다." 우마르가 말했다. "나는 마디나에 도착하여 첫 번째 설교에서 반드시 이 일에 대해 언급하겠노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 메디나의 전문가들의 조언을 바탕으로 연설 내용을 조정했다.

배경 및 전승 계기

우마르의 마지막 하지 때 압드 알라흐만 이븐 아우프는 학자와 식견 있는 사람들이 모인 메디나에서 한 사안을 논의하라고 조언했습니다. 우마르는 메디나에서 하는 첫 연설에서 그 문제를 다루겠다고 약속했습니다.

어려운 용어 풀이
미나

메카 근처에 있는 곳으로, 순례자들이 하지 기간에 머물며 특정 의례를 행합니다.

다르 알히즈라

‘히즈라의 도시’라는 뜻으로, 예언자 ﷺ와 무슬림들이 이주한 메디나를 가리킵니다.

피크흐

이슬람의 지침을 이해하고 이를 실제로 적용하는 지식입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지도자는 지식과 통찰력을 갖춘 이들에게 조언을 구하고, 중요한 사안을 적절한 장소에서 알맞은 청중과 논의해야 한다고 봅니다. 히즈라와 순나의 도시로 메디나를 칭송하는 것은 메디나의 특별한 종교적 의미를 강조합니다. 이 전승은 전문가의 조언이 이슬람 지침의 다른 근거를 대신한다고 말하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결정을 내릴 때는 지식이 있고 신중한 판단력을 갖춘 이들에게 조언을 구하세요.
  2. 중요한 논의에는 적절한 장소와 사안을 신중하게 검토할 수 있는 청중을 선택하세요.
  3. 좋은 조언을 진지하게 받아들이고, 언제 어떻게 후속 조치를 할지 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.