서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3939

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루로부터 전해졌다. 그는 아부 알-민할 압드 알-라흐만 븐 무트임이 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"나의 동업자 한 명이 시장에서 디르함 은화를 외상으로 팔았습니다. 내가 '수브하나알라(Allah께 영광을)! 이것이 합법입니까?'라고 묻자, 그가 '수브하나알라! Allah께 맹세코, 내가 시장에서 그것을 팔았을 때 아무도 이를 나무라지 않았습니다'라고 대답했습니다. 그래서 내가 바라 븐 아지브에게 묻자, 그가 말했습니다. '예언자ﷺ께서 마디나에 오셨을 때 우리는 이러한 매매를 하고 있었습니다. 그때 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "손에서 손으로 직접 이루어진다면 문제없으나, 외상 거래라면 옳지 않다"고 하셨습니다. 자이드 븐 알-아르캄에게 가서 물어보십시오. 그는 우리 중에서 가장 장사를 많이 했던 사람입니다.' 그래서 내가 자이드 븐 알-아르캄에게 물었더니 그도 같은 말을 했습니다." 수프얀은 다른 기회에 "예언자ﷺ께서 마디나의 우리에게 오셨을 때 우리는 매매를 하고 있었다"고 전하며, "계절이나 하지 시기까지의 외상 거래였다"고 덧붙였습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

디르함은 즉시 교환해야 하며, 이 교환에서는 대금 지급을 미룰 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
디르함

화폐로 사용된 은화입니다.

현장에서 주고받기

거래 중 양측이 대가를 즉시 교환하는 것입니다.

외상으로

대금 지급이나 인도를 나중으로 미루는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 리바(이자)에 관한 규정이 적용되는 화폐를 교환할 때는 즉시 교환해야 한다고 해석합니다. 같은 종류의 화폐를 교환할 때는 수량도 같아야 하며 즉시 인도해야 합니다. 서로 다른 종류의 화폐라면 수량은 달라도 되지만 교환은 즉시 이루어져야 합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 화폐 교환의 연기를 금지된 리바로 봅니다. 이 말씀은 특정한 교환을 다루며, 후불이 있는 모든 매매를 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 리바 규정이 적용되는 화폐는 즉시 교환하고 대가의 인도를 미루지 마세요.
  2. 거래가 불분명하면 전문가에게 문의하세요. 전승자도 두 동료에게 답을 확인했습니다.
  3. 화폐를 교환할 때는 교환할 금액과 양측의 수령 시점을 미리 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.