Sahih al-Bukhari, 하디스 3938
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
아나스(라디알라후 안후)가 전하였다: 압둘라 이븐 살람은 선지자 ﷺ께서 메디나에 도착하셨다는 소식을 듣고, 그분께 나아가 몇 가지 일을 여쭈어 보았다. 그가 말했다.
"제가 선지자 외에는 알 수 없는 세 가지에 대해 묻겠습니다. 심판의 날의 첫 번째 징조는 무엇입니까? 천국 사람들이 처음 먹을 음식은 무엇입니까? 그리고 아이가 아버지를 닮거나 어머니를 닮게 되는 이유는 무엇입니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "방금 지브릴이 내게 그것을 알려주었다." 이븐 살람이 말했다. "그는 천사들 중 유대인들의 적입니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "심판의 날의 첫 번째 징조는 사람들을 동쪽에서 서쪽으로 몰고 갈 불이다. 천국 사람들이 처음 먹을 음식은 물고기 간에 붙은 돌기 부분이다. 아이에 관해서는, 남자의 정액이 여자의 정액보다 먼저 나오면 아이가 아버지를 닮고, 여자의 정액이 남자의 정액보다 먼저 나오면 아이가 어머니를 닮는다." 이에 압둘라 이븐 살람이 말했다. "나는 알라 외에 신이 없으며 당신이 알라의 사도임을 증언합니다." 그리고 덧붙여 말했다. "오 알라의 사도시여, 유대인들은 거짓말을 일삼는 민족입니다. 그들이 제가 이슬람으로 개종했다는 사실을 알기 전에 저에 대해 물어봐 주십시오." 유대인들이 오자, 선지자 ﷺ께서 물으셨다. "압둘라 이븐 살람은 너희 중에서 어떤 사람이냐?" 그들이 대답했다. "우리 중 가장 훌륭한 사람이며 가장 훌륭한 사람의 아들입니다. 우리 중 가장 뛰어난 사람이며 가장 뛰어난 사람의 아들입니다." 선지자 ﷺ께서 물으셨다. "만약 압둘라 이븐 살람이 이슬람을 받아들인다면 어떻게 생각하겠느냐?" 그들이 말했다. "알라께서 그를 그런 일로부터 보호하시기를 빕니다." 선지자 ﷺ께서 다시 물으시자 그들은 같은 대답을 했다. 그때 압둘라가 그들에게 나가서 말했다. "나는 알라 외에 신이 없으며 무함마드가 알라의 사도임을 증언한다!" 그러자 유대인들이 말했다. "그는 우리 중 가장 악한 사람이며 가장 악한 사람의 아들이다." 그리고 그를 비하했다. 이에 그가 말했다. "오 알라의 사도시여, 이것이 바로 제가 두려워했던 바입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 살람은 무함마드 ﷺ의 예언자성을 알아보고 이슬람을 선택했습니다.
압둘라 이븐 살람은 예언자 ﷺ께서 메디나에 도착하셨다는 말을 듣고 세 가지 질문을 했습니다. 답을 들은 뒤 신앙을 증언하고, 자신의 개종 사실이 알려지기 전에 예언자 ﷺ께 유대인들에게 자신에 대한 평가를 물어봐 달라고 부탁했습니다.
심판의 날이자 현세의 종말입니다.
전승에 따르면 낙원 주민들이 처음 먹는 특별한 간의 일부입니다.
자녀와 부모 사이의 유사성을 설명하는 대목에서 전승이 언급하는 생식 관련 액체입니다.
학자들은 여기서 알라께서 계시로 얻은 지식으로 사도들을 도우시며, 지브릴이 예언자 ﷺ께 계시를 전달했다고 추론합니다. 압둘라 이븐 살람의 개종은 진리를 진실하게 알아보는 일이 집단의 압력보다 중요함을 보여 줍니다. 또한 이 이야기는 신앙 선택을 근거로 사람을 판단하지 말라고 경고합니다. 사람들은 처음에는 그를 칭찬했지만, 그가 무슬림이 되자 깎아내렸습니다.
- 중요한 신앙 주장은 진실하게 살펴보고, 판단을 내리기 전에 명확한 질문을 하세요.
- 진리라고 알아본 것을 집단의 압력 때문에 외면하지 마세요.
- 신앙 선택을 이유로 사람을 칭찬하거나 멸시하며 판단하지 마세요.