Sahih al-Bukhari, 하디스 3944
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
압단이 우리에게 전하고, 압둘라가 우리에게 전하되, 유누스로부터, 주흐리로부터 전했다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸으니, 압둘라 븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 이전에는 머리카락을 가르마 없이 늘어뜨리셨다. 다신교도들은 머리를 갈랐고, 성서의 백성은 머리를 늘어뜨렸다. 예언자ﷺ께서는 특별한 명령을 받지 않은 일에서는 성서의 백성을 따르는 것을 좋아하셨다. 그 후 예언자ﷺ께서는 머리에 가르마를 타기 시작하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 처음에는 성서의 백성의 머리 모양을 따르셨다가 나중에 바꾸셨습니다.
이전에 계시된 성서를 받은 공동체를 가리키는 표현으로, 이 문맥에서는 주로 유대인과 기독교인을 뜻합니다.
머리를 가운데 가르지 않고 아래로 늘어뜨리는 것입니다.
머리에 가르마를 내는 것으로, 여기서는 가운데 가르마를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해, 특별한 신적 규정이 없는 관습에 관해서는 종교적 금지나 명령에 해당하지 않는 한 예언자 ﷺ께서 처음에는 성서의 백성의 방식을 따르셨다고 이해합니다. 나중에 이를 바꾸신 것은 일상적인 관습이 바뀔 수 있으며 그 자체로 고정된 종교 규정은 아니라는 점을 보여 줍니다. 법학자들은 또한 일반적인 의복 및 외모 관습과 다른 종교 공동체의 특징적인 관습을 구분해 논의합니다. 판단은 그 관습의 성격과 의미에 따라 달라집니다.
- 일상적인 관습과 종교적 규정인 행위를 구분하세요.
- 어떤 관습을 누가 따르는지만이 아니라 그 의미와 종교적 맥락도 살펴보세요.
- 분명한 이유나 지침이 있다면 일상적인 관습을 바꾸는 데 주저하지 마세요.