Sahih al-Bukhari, 하디스 3943
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
지야드 븐 아이유브가 전하고, 후샤임이 전하며, 아부 비슈르가 사이드 븐 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스―Allah께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다―로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 유대인들이 아슈라 날에 단식하는 것을 보셨다. 그들이 그 이유를 묻자 이렇게 대답했다. '이 날은 Allah께서 무사와 이스라엘 자손들을 파라오에게서 승리하게 하신 날이며, 우리는 이 날을 존중하여 단식합니다.' 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '우리가 너희보다 무사에게 더 가깝다'고 하시고, 이 날의 단식을 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무사를 위해 하나님께서 승리를 이루신 일을 기념하여 아슈라에 금식하라고 명하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 메디나에 도착하셨을 때, 유대인들이 하나님께서 무사와 이스라엘 자손에게 피르아운을 상대로 승리를 주신 일을 기념하여 아슈라에 금식하는 것을 보셨습니다. 예언자 ﷺ께서는 무슬림이 무사에게 더 가까운 사람들이라고 밝히시고 금식하라고 명하셨습니다.
이슬람력 무하람월 10일.
무사에게 대항했던 이집트 통치자의 칭호.
무사와 그 백성이 구원받고 피르아운이 패배한 일.
학자들은 이 전승을 통해 아슈라 금식이 하나님께 감사드리는 행위이며, 예언자들이 모두 하나의 예배 메시지를 전했다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 메디나에 도착하셨을 때 이 금식을 명하셨으며, 후대 전승들은 아슈라 금식이 자발적인 예배임을 밝혀 줍니다. 이슬람 법학파들은 이를 권장합니다. 또한 많은 학자들은 그날을 구별하기 위해 무하람월 9일이나 11일에도 금식할 것을 권합니다.
- 하나님께 감사드리는 자발적인 예배로 아슈라에 금식하세요.
- 열흘째 날뿐 아니라 무하람월 9일이나 11일에도 금식하라는 예언자의 권고를 따르세요.
- 하나님께서 무사를 구하신 일을 되새기고 예배로 감사를 드리세요.