Sahih al-Bukhari, 하디스 3967
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Yusuf ibn Ya'qub까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
이스하크 븐 이브라힘 알-사와프가 우리에게 전하였다. 유수프 븐 야쿠브—그는 바니 두바이아에 거주했으며 바니 사두스의 해방 노예였다—가 우리에게 전하였다. 술라이만 알-타이미가 우리에게 전하였다. 아부 미즐라즈로부터, 카이스 븐 우바드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알리—Allah께서 그를 기뻐하시길 바랍니다—가 말씀하셨다. '이 구절은 우리에 관하여 내려진 것이다. 「이 두 파당은 그들의 주님에 대하여 논쟁하는 자들이라」' 라고."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿAlī는 꾸란 22장 19절을 바드르 전투의 전사들과 연결합니다.
서로 맞서 주님에 관해 논쟁하는 두 집단입니다. 이 구절에서는 신자와 불신자를 가리킵니다.
꾸란의 일부로 알라께서 계시하신 것을 뜻합니다.
어떤 부족과 관계를 맺은 보호 대상자 또는 동맹자입니다.
고전 주석가들은 꾸란 22장 19절을 바드르에서 서로 맞섰던 두 집단과 연결합니다. ʿAlī의 전승은 그와 동료들을 신자 편에 둡니다. 이 전승은 해당 구절의 배경을 설명하지만, 그 역사적 서술의 범위를 넘어 다른 사람을 함부로 불신자로 낙인찍는 일을 정당화하지는 않습니다.
- 꾸란 구절을 읽을 때 동료들의 해석과 역사적 맥락에 주의를 기울이세요.
- 신앙에 관한 의견 차이가 타인을 경솔하게 비난하는 일로 번지지 않게 하세요.