Sahih al-Bukhari, 하디스 3980
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
우스만이 전하고, 압다가 우리에게 전했으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 이븐 우마르(그들 둘에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 이븐 우마르가 말했다:
"예언자ﷺ께서 바드르의 우물 위에 서서 말씀하시기를 '너희는 너희 주님이 약속하신 것이 진실임을 깨달았느냐?'라고 하셨다. 그리고 이어서 '그들은 지금 내가 하는 말을 듣고 있다'고 하셨다." 이 내용이 아이샤에게 전해지자 그녀가 말했다: "예언자ﷺ께서는 단지 '그들은 지금 내가 그들에게 말했던 것이 진리였음을 확실히 알고 있다'고 하셨을 뿐입니다." 그런 다음 그녀는 "실로 너는 죽은 자를 듣게 할 수 없느니라..."라는 구절을 끝까지 낭독하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르에서 적들은 경고의 진실과 마주했다.
전투 후 전사한 적들의 시신이 놓였던 바드르의 물웅덩이.
사람이 평범한 감각으로는 인식할 수 없으며 알라께서 알려 주시는 실재.
학자들은 이 전승을 아이샤의 정정과 함께 논의합니다. 이븐 우마르는 죽은 이들이 들었다고 전하는 반면, 아이샤는 그들이 그때 경고가 참임을 알았다고 강조합니다. 학자들의 설명은 알라께서 죽은 이들에게 주시는 특별한 지식이나 듣는 능력과, 사람들이 죽은 이들에게 들려줄 수 없는 보통의 청각을 구분하여 두 전승을 조화시킵니다. 이 전승은 보이지 않는 세계에 관한 발언은 신뢰할 수 있는 계시에 근거해야 하며, 이를 일반적인 주장으로 확대해서는 안 된다고 가르칩니다.
- 보이지 않는 세계에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 계시에 근거하고, 개인적인 추론은 삼가세요.
- 이븐 우마르와 아이샤의 전승처럼 같은 주제의 전승을 신중히 비교하세요.
- 알라의 경고를 진지하게 받아들이고 자신의 말과 행동을 그에 비추어 살펴보세요.