Sahih al-Bukhari, 하디스 3978
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
우바이드 븐 이스마일이 나에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전해 들었다. 그가 말했다:
"아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길) 앞에서 이븐 우마르가 예언자ﷺ께 돌린 '망자는 가족의 통곡으로 인해 무덤에서 형벌을 받는다'는 말이 언급되었을 때, 그녀가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서는 단지 이렇게 말씀하셨습니다: 「그는 자신의 과오와 죄로 인해 형벌을 받는 것이며, 그의 가족은 지금 그를 위해 울고 있을 뿐이다.」'" 그녀는 덧붙여 말했다. "이는 알라의 사도ﷺ께서 바드르 전투에서 죽은 다신교자들의 시신이 있는 우물 곁에 서서 그들에게 하셨던 말씀과 같습니다. 그때 그분은 '그들은 내가 하는 말을 듣고 있다'고 하셨지만, 사실은 '그들은 이제야 내가 그들에게 말했던 것이 진리였음을 확실히 알게 되었다'고 하셨을 뿐입니다." 그런 다음 그녀는 꾸란 구절을 낭독했다. "실로 너는 죽은 자를 듣게 할 수 없으며" 그리고 "너는 무덤 속에 있는 자들을 듣게 할 수 없다." 이는 그들이 지옥불에서 자신들의 자리를 차지했을 때를 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 죽은 사람이 자신의 죄 때문에 벌을 받는다고 분명히 설명합니다.
죽은 이를 위해 크고 분명하게 소리 내어 통곡하는 것.
무슬림과 메카의 적대자들이 싸운 유명한 전투가 벌어진 장소.
전투가 끝난 뒤 전사한 적대자들이 놓인 우물.
고전 학자들은 죽은 이를 두고 우는 것에 관한 전승을 아이샤의 설명과 함께 논의합니다. 자연스럽게 눈물을 흘리고 슬퍼하는 것과 크게 통곡하는 것은 같지 않습니다. 여기서 언급된 벌은 그 사람 자신의 죄에 관한 것이며, 다른 사람이 근거 없이 그 사람의 행위에 대한 책임을 대신 질 수는 없습니다. 바드르에 관한 대목은 예언자 ﷺ께서 당시 죽은 이들이 무엇을 알고 있었는지 말씀하셨음을 보여 줍니다. 그렇다고 죽은 이들이 언제나 산 사람과 같은 방식으로 듣는다고 단정하는 것은 아닙니다.
- 말을 전하기 전에 그 말이 어떻게 전해졌는지 확인하고 신뢰할 수 있는 학자들의 설명을 살펴보세요.
- 슬픔에 빠진 이들을 따뜻하게 위로하고 자연스러운 슬픔과 큰 통곡을 구분하세요.
- 자신의 행위에 책임을 지고 증거 없이 다른 사람에게 죄를 돌리지 마세요.