Sahih al-Bukhari, 하디스 3994
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 알렸으며, 야히야가 우리에게 알렸다. 무아즈 븐 리파아가 들은 바에 따르면, 한 천사가 예언자ﷺ께 질문하였다. 또한 야히야로부터의 전승으로, 야지드 븐 알-하드가 그에게 알리기를, 무아즈가 이 하디스를 전한 날 그가 함께 있었다고 하였다. 야지드가 말하였다. “무아즈는 질문한 자가 지브릴(그에게 평화가 있기를)이라고 명시하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아드(무아즈)는 예언자 ﷺ에게 질문한 천사가 지브릴이었다고 밝혀 줍니다.
알라께서 예언자들에게 계시를 전하도록 맡기신 천사입니다.
예언자 ﷺ의 질문자가 천사였다고 전한 전승자입니다.
이 전승은 질문자가 누구였는지를 밝혀 주며, 지브릴과의 대화를 천사들의 세계와 신의 인도로 이어 줍니다. 학자들은 전승의 맥락을 정확히 확정하기 위해 이와 같은 설명을 활용합니다. 이 짧은 본문 자체에는 새로운 법적 명령이 담겨 있지 않습니다.
- 짧은 전승을 공부할 때는 전체 맥락을 파악하기 위해 관련 전승도 확인하세요.
- 지식을 전할 때 예언자 ﷺ의 말씀과 훗날 한 동료가 덧붙인 설명을 분명히 구분하세요.
- 계시를 전하는 천사인 지브릴의 역할을 되새기고, 그 지식으로 신의 인도와의 유대를 더욱 굳게 하세요.