Sahih al-Bukhari, 하디스 405
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이스마일 븐 자파르가 후마이드로부터, 후마이드가 아나스로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 키블라 방향에 가래침이 있는 것을 보시고 이를 매우 언짢아하시어 그 혐오감이 얼굴에 드러났다. 이에 일어나 손으로 그것을 긁어내시며 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 예배를 위해 일어서면, 그는 자신의 주님과 은밀히 대화하는 것이며, 혹은 주님께서 그와 키블라 사이에 계신 것이다. 그러므로 너희 중 누구도 키블라 방향으로 침을 뱉어서는 안 되며, 왼쪽이나 발 아래에 해야 한다." 그런 다음 선지자ﷺ께서는 겉옷의 끝자락을 들어 그곳에 침을 뱉고 접으시며, "혹은 이렇게 하라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 방향을 공경하고 모스크를 깨끗하게 유지하세요.
메카의 카아바를 향하는 기도 방향.
기도 중에 드리는 친밀한 예배와 간구.
입에서 나오는 점액이나 침.
학자들은 이 전승을 통해 기도 방향과 모스크를 공경해야 하며, 기도 중 키블라 쪽으로 침을 뱉어서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 천에 가래를 받아 덮는 방법도 보여 주셨습니다. 왼쪽이나 발밑에 관한 지침을 구체적으로 적용하는 방식은 예배 장소와 상황을 고려하여 법학자들이 논의합니다. 일반 원칙은 모스크를 더럽히지 않는 것입니다.
- 벽, 바닥, 기도용 깔개에 침이나 다른 오물을 남기지 마세요.
- 기도 중 가래가 나오면 휴지나 천에 받아 낸 뒤 알맞게 버리세요.
- 아무도 보지 않을 때에도 키블라와 모스크를 존중하세요.