Sahih al-Bukhari, 하디스 407
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha신자들의 어머니عَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 신도들의 어머니 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 키블라 방향 벽에 콧물이나 침 또는 가래가 묻어 있는 것을 보시고 그것을 긁어내셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 키블라 방향의 벽에 묻은 가래를 제거하셨습니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
코에서 나오는 점액.
벽에서 긁어 떼어내 제거하셨다는 뜻.
학자들은 이 전승을 통해 모스크, 특히 예배 방향 쪽 벽을 깨끗하게 유지해야 한다고 설명합니다. 모스크의 오물을 제거하는 것은 예배 장소에 대한 공경의 표현입니다. 또한 이 하디스는 키블라 방향으로 침을 뱉거나 가래를 남기지 말아야 한다고 가르칩니다. 예배 중 침을 뱉는 일에 관한 구체적인 규정은 법학파마다 논의가 있지만, 모스크를 더럽히거나 오염시켜서는 안 된다는 점에는 의견이 일치합니다.
- 모스크의 벽이나 바닥에 가래나 다른 오물을 남기지 마세요.
- 예배 공간이 더러워진 것을 발견하면 세심하게 치우세요.
- 예배 중에는 키블라 방향을 유념하고 공경하는 태도로 대하세요.