Sahih al-Bukhari, 하디스 4080
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 이븐 시하브로부터, 그가 압드 알-라흐만 븐 카압 븐 말리크로부터 전했다. 자비르 븐 압둘라(그들 부자에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하기를, Allah의 사도 ﷺ께서 우후드 전투의 순교자 두 명을 한 장의 천으로 감싸시며
"두 사람 중 누가 꾸란을 더 많이 암송했느냐?"라고 물으셨다고 하였다. 그중 한 사람이 지목되면 그를 먼저 무덤에 안치하시며 말씀하셨다. "나는 부활의 날에 이들의 증인이 될 것이다." 그리고 그들의 피가 묻은 채로 매장하도록 명하셨으며, 그들을 위해 장례 기도를 드리지도 않았고 시신을 씻기지도 않았다. 아부 알-왈리드가 슈아바로부터, 그가 이븐 알-문카디르로부터 전하였다. 그가 말했다. "내가 자비르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내 아버지가 순교했을 때, 나는 울면서 아버지 얼굴의 천을 걷어내려 했다. 예언자 ﷺ의 교우들이 나를 말렸지만 예언자 ﷺ께서는 막지 않으셨다. 그리고 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 위해 울지 마라(또는 왜 그를 위해 우는가). 그의 시신이 옮겨질 때까지 천사들이 날개로 그를 덮어주고 있었다."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드 전투에서 꾸란을 더 많이 배운 사람들에게 매장할 때 우선권이 주어졌습니다.
무덤 옆면에 파서 고인을 안치하는 틈새입니다.
전사자들은 씻기지 않았으며, 몸과 옷에 피가 그대로 남았습니다.
예언자 ﷺ께서는 부활의 날에 전사자들을 위해 증언하겠다고 말씀하셨습니다.
학자들은 이 전승에서 꾸란 지식의 큰 덕을 알 수 있으며, 예언자 ﷺ께서 매장할 때 꾸란을 더 많이 배운 사람에게 우선권을 주셨다고 설명합니다. 고전 법학자들은 우후드에서의 관행을 근거로 전장에서 전사한 이들을 씻기지 않는다고 논합니다. 또한 다수의 견해에 따르면 그들을 위한 장례 기도도 드리지 않습니다. 장례 기도에 관해서는 학자들 사이에 해석과 법적 견해의 차이가 있습니다.
- 꾸란을 배우고 그 의미를 일상생활에 적용할 시간을 내세요.
- 사회적 지위만이 아니라 신앙과 지식을 기준으로 사람을 존중하세요.
- 예언자 ﷺ께서 자비르에게 그러셨듯이, 유가족에게 연민을 보이고 슬픔을 표현할 여지를 주세요.