Sahih al-Bukhari, 하디스 409
Abu Hurayrah and Abu Sa'id이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 알렸으며, 이븐 시합이 알렸다. 후마이드 븐 압드 알-라흐만의 전승에 따르면, 아부 후라이라와 아부 사이드가 그들에게 다음과 같이 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 모스크 벽에 가래가 묻어 있는 것을 보시고는 조약돌을 집어 들어 그것을 긁어내시며 말씀하셨다.
"너희 중 누구라도 가래를 뱉고자 할 때는 정면이나 오른쪽을 향해 뱉지 말고, 왼쪽이나 왼발 아래에 뱉어야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예절에 맞게 모스크를 가래와 침으로 더럽히지 않도록 하세요.
목구멍에서 뱉어 낸 가래.
존중과 세심한 배려로 대해야 하는 예배 장소.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 모스크를 깨끗하게 유지해야 하며, 방문객이 가래나 침으로 모스크를 더럽혀서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 직접 더러운 것을 치우신 일은 예배 장소를 돌보는 일이 중요함을 보여 줍니다. 침을 뱉을 때 방향에 관한 언급은 예절에 해당합니다. 상황이 허락한다면 앞이나 오른쪽은 피하고 왼쪽이나 왼발 아래로 뱉습니다. 모스크에서는 바닥이나 벽에 가래를 남기지 말고, 손수건이나 적절한 시설을 이용하며 오염된 곳은 치워야 합니다.
- 모스크에서는 손수건이나 티슈를 사용해 가래나 침을 남기지 마세요.
- 예배 장소에서 더러운 것을 발견하면 안전하게 치우거나 치울 수 있는 사람에게 알리세요.
- 모스크를 존중한다는 것은 모스크를 깨끗하게 유지하는 것임을 아이들에게 가르치세요.