Sahih al-Bukhari, 하디스 410
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 후마이드 븐 압드 알-라흐만으로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 아부 후라이라와 아부 사이드가 그들에게 알렸다. 알라의 사도ﷺ께서 모스크 벽에 가래침이 있는 것을 보시고는 조약돌을 집어 들어 그것을 긁어내신 뒤 말씀하셨다. "너희 중 누구든 가래침을 뱉고자 할 때, 정면이나 오른쪽으로는 뱉지 말고 왼쪽으로 뱉거나 왼발 아래에 뱉도록 하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크를 깨끗하게 유지하고, 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 마세요.
뱉어 낸 가래나 침.
예언자 ﷺ께서 작은 돌로 벽의 오물을 제거하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 모스크를 깨끗하고 존엄하게 유지해야 하며, 오물이 묻으면 제거해야 한다고 설명합니다. 기도 방향이나 오른쪽으로 침을 뱉는 것은 금지되거나 매우 부적절한 행위입니다. 상황이 적절한 경우 왼쪽이나 왼발 아래쪽이 대안으로 언급됩니다. 다만 발밑에 침을 뱉으라는 지침은 카펫이 깔린 바닥이나 오물이 남는 장소에는 적용되지 않습니다. 그런 곳에서는 휴지나 쓰레기통을 이용해야 합니다.
- 침이나 다른 오물을 모스크에 남기지 마세요. 필요하다면 휴지를 사용하고 버리세요.
- 다른 사람을 배려하고, 기도 방향이나 오른쪽으로는 절대 침을 뱉지 마세요.
- 모스크에서 오물을 발견하면 안전하게 치우거나 관리 담당자에게 알리세요.