Sahih al-Bukhari, 하디스 4095
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
야흐야 븐 부카이가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였으며, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 아나스 븐 말리크의 말로 전해졌다. 그가 말했다:
"예언자ﷺ께서 비르 마우나에서 그분의 동료들을 살해한 자들을 저주하는 기도를 서른 번의 아침 예배 동안 올리셨다. 그때 알라와 그분의 사도ﷺ에게 불복종했던 리을, 리흐얀, 우사이야 부족을 저주하셨다." 아나스가 말했다: "알라께서는 비르 마우나에서 순교한 동료들에 관하여 예언자ﷺ께 꾸란 구절을 계시하셨고, 우리는 나중에 폐지될 때까지 그 구절을 암송하였다. (그 구절은 다음과 같다) '우리 민족에게 전하라. 우리가 진실로 우리의 주님을 만났으며, 주님께서 우리를 기뻐하시고 우리 또한 주님을 기뻐하노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비르 마우나 사건의 가해자들을 상대로 30일간 아침에 기도하셨습니다.
동료들이 비르 마우나에서 살해된 것이 이 사건의 발단이었습니다. 아나스는 예언자 ﷺ께서 그 뒤 리을, 리흐얀, 우사이야를 상대로 30일간 기도하셨다고 전합니다.
예배 중에 드리는 간구입니다. 이 하디스는 30일간 아침마다 올린 간구를 설명합니다.
동료들이 살해된 장소입니다.
이전에 내려진 신적 규정이나 계시의 낭송이 나중에 더 이상 유효하지 않게 된 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 중대한 공격 이후 예언자 ﷺ께서 일정 기간 쿠누트를 드리고 가해자들의 이름을 언급하셨다는 근거로 봅니다. 재난이 닥쳤을 때나 예배 중 쿠누트를 드리는 방식에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 사건 하나만으로 모든 예배에서 쿠누트를 상시적으로 행해야 한다고 볼 수는 없습니다. 계시된 문구가 나중에 폐기되었다는 언급은, 과거에 낭송되었던 사실과 순교자들의 지속적인 보상 사이의 구별을 나타냅니다.
- 폭력의 희생자들을 위해 기도하고, 알라께 정의와 자비를 구하세요.
- 불의에 대한 슬픔이 무분별한 행동으로 이어지지 않도록 하세요. 이 전승의 간구는 구체적인 범죄의 가해자들을 대상으로 합니다.
- 쿠누트에 관한 종교적 견해는 그 맥락 속에서 배우고, 구체적인 적용에 대해 학자들의 견해가 다름을 인정하세요.