Sahih al-Bukhari, 하디스 41
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
말리크가 전하였다: 자이드 븐 아슬람이 내게 전하되, 아타 븐 야사르가 그에게 전하였고, 아부 사이드 알-쿠드리가 그에게 전하기를, 그가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라 하였느니라.
"종이 이슬람에 귀의하여 그 신앙을 아름답게 실천하면, 알라께서는 그가 이전에 저지른 모든 죄를 사하여 주시느니라. 그 이후에는 심판이 시작되니, 선행은 열 배에서 칠백 배까지 보상을 받고, 악행은 동등하게 기록되느니라. 단, 알라께서 그것을 용서해 주시는 경우는 제외하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실하고 올바른 개종은 이전의 죄를 지워 줍니다.
그 사람은 진실하게 이슬람을 받아들이고, 그 이후에도 신앙에 헌신합니다.
개종 후 행위에 대한 심판입니다. 선행은 넉넉히 보상받고, 악행은 알라께서 용서하시지 않는 한 한 번의 악행으로 계산됩니다.
학자들은 이 전승에서 이슬람으로의 진실한 개종이 과거의 죄를 지운다고 이해합니다. 선행의 보상은 배가되며, 악행은 실제보다 더 무겁게 계산되지 않습니다. 또한 알라께서는 이를 용서하실 수 있습니다. 그렇다고 개종 후 죄를 지어도 된다는 뜻은 아닙니다. 신자는 개종 이후의 선택에도 책임이 있으며, 잘못을 저지르면 회개해야 합니다.
- 이슬람을 받아들인 사람은 알라의 용서를 바라며 새롭게 시작하고, 진실한 신앙을 위해 힘쓸 수 있습니다.
- 꾸준히 선행을 하십시오. 알라께서는 그 보상을 여러 배로 늘려 주실 수 있습니다.
- 개종 후의 잘못을 가볍게 여기지 말고 회개하여 알라께 용서를 구하십시오. 과거의 개종에만 의지하지 마십시오.