선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4142

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

번역

압둘라 빈 무함마드가 내게 전하였다. 그가 말하기를,

"히샴 빈 유수프가 자신의 기억을 바탕으로 내게 구술하였다. 마아마르가 주흐리로부터 우리에게 전했다." 주흐리가 말했다. "왈리드 빈 압딜 말릭이 내게 물었다. '그대는 알리가 아이샤를 비방한 자들 중 한 명이었다는 말을 들었습니까?' 내가 대답했다. '아닙니다. 그러나 그대 동족의 두 사람, 아부 살라마 빈 압디르 라흐만과 아부 바크르 빈 압디르 라흐만 빈 알-하리스가 내게 알려주었습니다. 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)가 그들 둘에게 이렇게 말했습니다. 「나의 일에 관해 알리는 침묵을 지켰습니다.」' 그래서 그들이 그에게 가서 따져 물었으나, 그는 말을 바꾸지 않고 '틀림없이 나는 침묵했다'고 말했다. '알-아티크'의 원본에도 그렇게 기록되어 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

앗주흐리는 알리가 아이샤에 관한 판단을 유보했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
판단을 유보하다

아이샤의 사건에 대해 판단을 내리지 않는 것.

비방하다

근거 없이 누군가를 비난하여 그 명예를 훼손하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 비방을 말하는 것과 판단을 유보하는 것을 구분합니다. 전해진 표현은 알리가 판단을 유보했다고 전합니다. 그러므로 이 구절은 신뢰할 만한 근거 없이 누군가를 비방했다고 비난하는 일을 경계합니다. 이 구절만으로 알리의 전체 입장이나 아이샤에 대한 비방을 둘러싼 모든 사건이 완전히 설명되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출처와 내용을 신중히 확인하기 전에는 비난을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 판단을 유보하는 것과 비난을 말하는 것을 구분하세요.
  3. 사실이 확정되지 않았을 때는 말을 삼가 타인의 명예를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.