선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4143

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

번역

마스루크 븐 알-아즈다가 전하였다: 아이샤의 어머니인 움 루만이 말하기를, 나와 아이샤가 함께 앉아 있는데 안사르 여인 한 명이 들어와서 '알라께서 아무개에게 벌을 내리시기를!'라고 말했다. 움 루만이 그녀에게 '무슨 일이냐?'고 묻자, 그녀는 '제 아들이 그 소문(비방 사건)을 퍼뜨린 자들 중에 있습니다'라고 대답했다. 움 루만이 '그게 무슨 소리냐?'고 하니, 그녀가 '이러이러합니다'라며 사건의 전말을 전했다. 이에 아이샤가 '알라의 사도 ﷺ께서도 그 이야기를 들으셨느냐?'고 묻자, 그녀가 '네'라고 답했다. 아이샤가 다시 '아부 바크르도 들으셨느냐?'고 묻자, 그녀가 '네'라고 했다. 그러자 아이샤는 기절하여 쓰러졌고, 정신을 차렸을 때는 오한을 동반한 고열에 시달리고 있었다. 내가 그녀의 옷을 덮어주었다. 그때 선지자 ﷺ께서 오셔서 '이 여인에게 무슨 일이 있느냐?'고 물으셨다. 내가 '알라의 사도 ﷺ이시여, 아이가 오한을 동반한 열병에 걸렸습니다'라고 말씀드리니, 선지자 ﷺ께서 '혹시 떠도는 소문 때문인가?'라고 하셨다. 내가 '네'라고 하자, 아이샤가 일어나 앉으며 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 제가 결백하다고 맹세해도 여러분은 믿지 않을 것이고, 죄가 있다고 해도 용서하지 않을 것입니다. 저와 여러분의 처지는 야곱과 그의 아들들의 경우와 같습니다.

"알라께서만이 여러분이 묘사하는 일에 대해 도움을 구할 대상이십니다."' 움 루만이 말하기를, 선지자 ﷺ께서는 아무 말씀 없이 자리를 떠나셨고, 이후 알라께서 아이샤의 결백을 선언하셨다. 아이샤가 말하기를, '저는 알라께만 감사드리며, 다른 누구에게도, 그리고 당신에게도 감사하지 않습니다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

중상모략이 있은 뒤 알라께서는 계시를 통해 아이샤의 결백을 밝히셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 바누 알무스탈리크 원정 중 아이샤를 겨냥한 중상모략의 여파를 설명합니다. 알라께서는 수라 안누르의 중상모략에 관한 구절(24장 11~20절)을 통해 그녀의 결백을 밝히셨습니다.

어려운 용어 풀이
중상모략

메디나에 퍼진 아이샤에 대한 거짓 고발.

오한을 동반한 열

심한 떨림이 함께 나타나는 열.

도움을 청할 분은 알라뿐

고발에 맞서 아이샤가 도움을 구하며 알라께 호소한 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 계시가 아이샤의 결백을 명백히 확증하며, 근거 없는 고발은 심각한 피해를 초래한다고 지적합니다. 그녀가 알라께 호소한 것은 인내와 신성한 정의에 대한 신뢰를 보여 줍니다. 또한 이 전승은 부당한 일을 당한 사람이 알라께 도움을 구할 수 있으며, 증거 없이 고발을 퍼뜨려서는 안 된다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사실과 출처의 신뢰성을 확인하기 전에는 고발을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 부당한 일을 당하면 알라께 도움을 구하고, 다른 사람들이 믿어 주지 않더라도 인내하세요.
  3. 중상모략과 소문으로 피해를 입은 사람들을 연민을 담아 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.