Sahih al-Bukhari, 하디스 4156
Mirdas al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mirdas al-Aslami가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 이사가 우리에게 알렸으며, 이스마일을 거쳐 카이스로부터 전해졌다. 그는 미르다스 알-아슬라미가 말하는 것을 들었다고 하였다. 미르다스는 나무 아래에서 충성 맹세를 한 교우 중 한 명이었다.
"선한 사람들이 차례로 세상을 떠나고, 대추야자와 보리의 찌꺼기 같은 남은 자들만 남게 될 것이며, Allah께서는 그들에게 전혀 관심을 두지 않으실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건한 이들은 세대가 거듭될수록 사라지고, 그 뒤에는 보잘것없는 무리만 남는다.
후다이비야에서 나무 아래 모여 예언자 ﷺ에게 충성을 맹세한 동료들입니다.
경건한 이들이 떠난 뒤 남겨진 사람들을 비유적으로 가리키며, 개개인 모두에 대한 판정은 아닙니다.
고전 학자들은 이 말씀을 지식과 올바름, 선한 사람들이 점차 사라지는 것에 대한 경고로 이해합니다. 이 비유는 알라께 순종하는 길에서 등을 돌린 사회의 낮은 가치를 강조하지만, 근거 없이 개별 사람을 단죄하는 일을 정당화하지는 않습니다.
- 주변의 경건한 이들을 소중히 여기고, 기회가 있을 때 그들의 지식과 본보기에서 배우세요.
- 정직하게 행동하고, 예배를 지키며, 다른 사람을 선하게 대함으로써 더 나은 공동체를 만드는 데 기여하세요.
- 집단 전체를 비난하지 말고 자신의 행동을 돌아보며, 알라께 흔들림 없는 믿음을 청하세요.