Sahih al-Bukhari, 하디스 4158
Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar ibn Makhrama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 우르와로부터, 마르완과 미스와르 븐 마흐라마로부터 전해졌다. 두 사람이 말하기를:
"후다이비야 해에 선지자ﷺ께서 1,300여 명의 교우들과 함께 출발하셨다. 줄 훌라이파에 도착했을 때, 그분은 희생 동물에 목걸이를 걸고 표시를 한 뒤 그곳에서 이흐람에 드셨다." 나는 수프얀으로부터 이 하디스를 몇 번이나 들었는지 셀 수 없을 정도였는데, 그가 "주흐리로부터는 '표시하기'와 '목걸이 걸기'만 기억난다"라고 말하는 것을 듣기 전까지는 그랬다. 즉, 표시와 목걸이의 장소를 의미하는 것인지, 아니면 하디스 전체를 의미하는 것인지 나는 알지 못한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 알후라이파에서 예언자 ﷺ는 제물로 바칠 동물에 표시를 하고 이흐람에 들었습니다.
이 전승은 알후다이비야로 가던 길에 일어난 일을 기록합니다.
하지 또는 우므라의 규정을 지키기로 하고 들어가는 순례자의 성스러운 상태.
순례를 위해 성소로 데려가는 제물 동물.
제물로 바칠 동물임을 알아볼 수 있도록 표시하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 순례자가 제물 동물에 목걸이를 걸고 표시를 할 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ는 두 알후라이파에서 그렇게 하셨고, 그곳에서 이흐람에 들었습니다. 이 전승은 이러한 행위를 설명하지만, 구체적인 규칙을 둘러싼 법학파 간 차이까지 다루지는 않습니다.
- 순례에 제물 동물을 데려가는 사람은 동물에 표시를 하고 목걸이를 걸 수 있습니다.
- 순례를 꼼꼼히 준비하고 이흐람과 관련된 행위를 미리 익히십시오.
- 전승을 전할 때 사건 자체와 전승의 세부 사항에 관한 불확실성을 구분하십시오.