Sahih al-Bukhari, 하디스 416
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
이스하크 븐 나스르가 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 전했고, 마마르로부터, 함맘으로부터 전해졌다. 그는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누가 예배를 위해 일어서면 정면에 침을 뱉지 말라. 이는 그가 예배 처소에 있는 동안 Allah와 은밀히 대화하고 있기 때문이며, 오른쪽에도 뱉지 말라. 그의 오른쪽에는 천사가 있기 때문이다. 왼쪽이나 왼발 아래에 침을 뱉고 그것을 묻어야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도하는 사람은 기도 장소의 신성함을 지키고 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 않아야 합니다.
은밀하고 친밀한 대화. 여기서는 기도 중 알라께 특별히 마음을 향하는 것을 가리킵니다.
기도할 때 사람이 서 있는 곳입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중에는 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉어서는 안 된다고 설명합니다. 이는 알라께 드리는 공경에 어긋나며 오른쪽에 있는 천사를 배려하기 위한 것입니다. 왼쪽이나 발밑에 뱉으라는 지침은 정말로 피할 수 없는 경우에만 해당합니다. 그런 경우에도 가래를 덮거나 치워야 합니다. 모스크나 깨끗한 기도용 매트에서는 장소를 더럽히지 말고 휴지나 천을 사용해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 일반적으로 예배 공간을 깨끗하고 오염되지 않은 상태로 유지해야 한다고 강조합니다.
- 기도 전에 휴지를 준비해 두고, 기침을 하거나 가래를 치워야 할 때 사용하세요.
- 기도가 끝난 뒤 기도용 매트나 바닥, 모스크에 오물을 남기지 마세요.
- 기도는 알라께 마음을 향하는 친밀한 행위임을 되새기고 그에 맞는 공경을 갖추세요.