선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4163

Musayyab ibn Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Musayyab ibn Hazn가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏

번역

마흐무드가 우리에게 전했고, 우바이둘라가 우리에게 전했으며, 이스라엘로부터, 타리크 븐 압두르-라흐만으로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"내가 하지(순례)를 위해 떠났을 때, 예배를 드리는 사람들 곁을 지나게 되었다. 내가 '이 사원은 무엇입니까?'라고 묻자, 그들이 말했다. '이곳은 알라의 사자ﷺ께서 리드완의 맹세를 하셨던 나무입니다.' 그래서 나는 사이드 븐 알-무사이야브에게 가서 이 사실을 알렸다. 사이드가 말했다. '내 아버지는 자신이 나무 아래에서 알라의 사자ﷺ께 맹세했던 사람들 중 한 명이었다고 말씀하셨다. 아버지는 말씀하시길: 다음 해 우리가 다시 갔을 때, 우리는 그 나무를 잊어버려 찾을 수 없었다.' 그러자 사이드가 말했다. '무함마드ﷺ의 교우들도 그 위치를 알지 못했는데, 너희들은 안단 말이냐. 너희들이 더 잘 아는구나.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

교우들은 서약을 소중히 여겼지만, 그 나무를 예배 장소로 삼지는 않았습니다.

어려운 용어 풀이
리드완 서약

후다이비야에서 교우들이 예언자 ﷺ에게 충성을 맹세한 서약입니다.

사이드 이븐 알무사이야브

교우들 다음 세대의 저명한 학자이며, 그의 아버지는 그 나무 아래에서 서약을 했습니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 종교적 근거 없이 나무나 다른 장소를 특별한 예배 장소로 정하는 것을 경계하기 위해 이 전승을 인용합니다. 사이드는 교우들이 나중에 그 나무를 더 이상 가리킬 수 없었다는 점을 근거로 들었습니다. 따라서 그 목적은 서약 사건 자체를 부정하는 것이 아니라, 추정되는 장소를 근거 없이 숭배하는 일을 거부하는 것이었습니다. 수니파의 네 법학파는 일반 원칙에서 예배는 근거에 기반해야 하며, 어떤 곳이 역사적 장소라는 이유만으로 규정된 의례가 생기는 것은 아니라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란과 순나에 분명한 근거가 없다면 역사적 장소를 특별한 예배 장소로 만들지 마세요.
  2. 종교 관습에 관해서는 신뢰할 수 있는 지식을 구하고, 장소에 대해 사람들이 하는 말만 따르지 마세요.
  3. 이슬람 역사의 사건을 존중하되 새로운 의례를 덧붙이지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.