Sahih al-Bukhari, 하디스 4170
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
아흐마드 이븐 이쉬카브가 전하였다: 무함마드 이븐 푸다일이 우리에게 전하되, 알라 이븐 알-무사이야브로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 바라 이븐 아지브(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)를 만나 '당신은 참으로 복되십니다! 예언자 ﷺ과 동행하였고 나무 아래에서 충성 맹세를 하였으니 말입니다'라고 말했습니다. 그러자 그가 대답하였습니다. '조카여, 너는 우리가 예언자 사후에 무엇을 저질렀는지 모르는구나.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라는 예언자 ﷺ 이후 자신의 행위도 평가받는다는 점을 겸손히 인정합니다.
후다이비야에서 동료들이 예언자 ﷺ에게 한 충성의 서약입니다.
여기서는 예언자 ﷺ의 서거 이후 사람들이 행한 일을 가리킵니다. 알바라는 이를 자기 성찰과 겸손의 태도로 말합니다.
학자들은 알바라의 답변을 겸손과 자신의 부족함에 대한 두려움을 보여 주는 사례로 듭니다. 과거에 큰 영예를 얻었다고 해서 이후의 행위에 대한 책임이 면제되는 것은 아닙니다. 그의 말은 동료들 전체를 비난하는 것이 아니라, 과거의 공적에 의지하지 말고 예언자 ﷺ의 종교적 인도에 계속 충실하라는 경고입니다. 이 대목만으로는 특정한 새로운 관행에 대한 구체적인 판단을 뒷받침할 수 없습니다. 그러한 판단에는 증거와 신중한 설명이 필요합니다.
- 사람의 선행을 인정하되, 알라 앞에서의 최종 상태를 단정하지 않습니다.
- 자신의 행실을 자주 돌아보고 알라께 굳건함과 용서를 구합니다.
- 종교 관행을 따르거나 전파하기 전에 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 확인합니다.