선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4172

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

번역

아흐마드 븐 이스하크가 내게 전하였다. 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 알렸다. 카타다로부터, 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. {

"실로 우리가 너에게 명백한 승리를 부여하였노라"}라는 구절에 대해 그는 "이는 후다이비야 조약을 가리킨다"라고 말했다. 교우들이 말하기를 "축하드립니다, 복되고 길하시기를 바랍니다. 그렇다면 저희에게는 무엇이 있겠습니까?" 하니, 알라께서 {"믿는 남성과 여성들을 강물이 흐르는 낙원에 들어가게 하려 하심이라"}고 계시하셨다. 슈바가 말했다. "내가 쿠파에 가서 카타다로부터 이 모든 것을 전하였다. 그 후 돌아가서 그에게 이를 언급하니 그가 말했다. '실로 우리가 너에게 명백한 승리를 부여하였노라'는 아나스로부터의 것이며, '축하드립니다, 복되고 길하시기를 바랍니다'는 이크리마로부터의 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후다이비야는 신자들에게 보상이 약속된 명백한 승리였습니다.

어려운 용어 풀이
후다이비야

메카 근처의 장소로, 예언자 ﷺ와 동료들이 메카 사람들과 조약을 맺은 곳입니다.

명백한 승리

수라 알파스에서 후다이비야와 관련된 승리를 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 조약이 처음에는 군사적 승리처럼 보이지 않았더라도 꾸란이 후다이비야를 명백한 승리라고 부른다고 설명합니다. 이 전승은 그 사건을 신앙하는 남녀를 천국에 들이시겠다는 알라의 약속과 연결합니다. 또한 말을 정확하게 전하는 일의 중요성을 강조하며, 슈으바는 아나스의 말과 이크리마의 말을 구분해 밝혔습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 눈앞에 보이는 결과만으로 판단하지 마세요. 인내와 신의는 나중에 결실을 맺을 수 있습니다.
  2. 종교적 발언을 전할 때는 누가 정확히 그 말을 했는지 세심하게 확인하세요.
  3. 현세의 안녕과 내세의 궁극적인 보상을 모두 알라께 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.