Sahih al-Bukhari, 하디스 4179
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하였다. 그는 말하였다.
"나는 주흐리가 이 하디스를 전할 때 일부를 기억하였는데, 마아마르가 우르와 이븐 주바이르로부터, 그리고 미스와르 이븐 마흐라마와 마르완 이븐 하캄으로부터의 전승을 통해 나에게 이를 확증해 주었다." 그들은 서로 보충하며 말하였다. 선지자ﷺ께서 후다이비야 해에 천여 명의 교우들과 함께 출발하셨다. 줄 훌라이파에 도착하시어 희생 동물에 목걸이를 달고 표시를 한 뒤, 그곳에서 움라의 이흐람 상태에 들어가셨다. 또한 쿠자아 부족에서 정찰병 하나를 보내셨다. 선지자ﷺ께서 계속 나아가 가디르 알 아슈타트에 이르셨을 때, 정찰병이 돌아와 말하였다. "꾸라이쉬족이 당신에게 대항하여 대군을 모았고, 아하비쉬까지 소집하였습니다. 그들은 당신과 싸워 카바로의 길을 막고 당신을 저지하려 합니다." 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "사람들이여, 내게 조언하라. 카바로의 진입을 막으려는 자들의 가족과 자녀들을 공격하는 것이 옳겠느냐? 만약 그들이 우리에게 공격해 온다면, 전능하신 알라께서 다신교도들의 눈 하나를 도려내신 것이 될 것이다. 그렇지 않다면 우리는 그들을 패배하고 비참한 상태로 내버려 둘 뿐이다." 아부 바크르가 말하였다. "알라의 사도시여, 당신은 카바 방문을 목적으로 출발하셨고, 누구를 죽이거나 싸우려 하지 않으셨습니다. 그대로 나아가십시오. 누가 우리를 막거든 그와 싸울 것입니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 이름으로 전진하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 조언을 구하고 카바로 가는 평화로운 길을 선택하셨습니다.
이 사건은 후다이비야로 가는 길에서 일어났습니다. 예언자 ﷺ와 동료들은 카바를 방문하려 했지만, 쿠라이시가 그들의 입장을 막으려 한다는 사실을 알게 되었습니다.
움라나 하지를 위해 순례자가 갖추는 의례적 성스러운 상태.
제물로 성역까지 데려가며 표식을 해 둔 동물.
상황에 관한 정보를 모으기 위해 앞서 나가는 사람.
학자들은 이 전승에서 지도자는 자신이 책임을 지는 위치에 있더라도 중요한 결정을 앞두고 협의를 해야 한다고 봅니다. 아부 바크르의 조언은 여정의 평화적 목적을 강조했습니다. 무슬림들은 카바를 방문하려 했으며, 입장이 거부될 경우에만 싸울 생각이었습니다. 학자들은 또한 의도와 행동이 함께해야 한다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 평화로운 순례라는 목표를 잊지 않고 알라를 신뢰하며 여정을 계속하셨습니다.
- 중대한 결정을 내리기 전에 관련된 사람들에게 조언을 구하세요.
- 목표를 분명히 하고 평화로운 길이 열려 있다면 싸움을 택하지 마세요.
- 단호하게 행동하되 의도를 지키고 알라를 신뢰하세요.