Sahih al-Bukhari, 하디스 4182
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
이븐 시하브가 말했다: 우르와 븐 주바이르가 내게 전하기를, 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 이 구절로 이주해 온 믿는 여성들을 시험하셨습니다. '예언자여, 믿는 여성들이 그대에게 와서……'" 또한 그의 삼촌으로부터 전해진 바에 따르면, "알라께서 사도ﷺ께 명하시어 이주한 아내들을 위해 다신교도들이 지출한 것을 그들에게 돌려주라고 하셨을 때, 그 소식이 우리에게 도달했다. 그리고 아부 바시르에 관한 소식도 우리에게 전해졌다……"라며 그 이야기를 길게 서술하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나로 이주한 여성들의 신앙을 확인하셨습니다.
여성들이 신자로서 진실한 마음으로 이주했는지 알아보는 것.
신앙을 고백하고 무슬림 공동체로 이주한 여성들.
이주한 여성과 관련해 언급된 합의에 따라 지급해야 할 보상금을 지급하는 것.
학자들은 수라 알무ُم타히나(60:12)에서 이주한 여성의 신앙 고백을 확인하고, 그 신앙이 진실한 것으로 드러난 경우에는 불신자인 남편에게 돌려보내지 않았다는 점을 도출합니다. 보상금에 대한 언급은 긴장과 분쟁 중에도 합의를 공정하게 이행해야 함을 보여 줍니다. 구체적인 적용과 법적 세부 사항은 피크흐 논의의 대상입니다.
- 사람의 진실성을 신중히 살피고, 여성을 각자 책임을 지는 독립적인 신자로 대하세요.
- 분쟁으로 이행이 어려워져도 합의를 지키세요.
- 종교적 신념과 공동체 밖 사람들에 대한 공정함을 함께 실천하세요.