선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4183

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 나피으로부터 전하였다. 압둘라 이븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)는 내란의 시기에 움라를 위해 나서며 말했다.

"만일 내가 카바에 가는 것이 저지당한다면, 우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었을 때 우리가 행했던 것과 똑같이 행할 것이다." 그리하여 그는 움라를 위해 이흐람에 들었다. 이는 알라의 사도 ﷺ께서 후다이비야 해에 움라를 위해 이흐람에 드셨기 때문이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

방해받을 위험이 있자 이븐 우마르는 후다이비야에서의 선례를 따랐습니다.

어려운 용어 풀이
우므라

정해진 하지 기간 외에도 행할 수 있는 메카 순례입니다.

이흐람

하지나 우므라를 하겠다는 의도로 들어가는 의례적 성별 상태입니다.

후다이비야

히즈라력 6년, 예언자 ﷺ와 동료들이 메카로 가던 길에 가로막힌 장소입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 순례자들이 카바에 도달하지 못할 때 이븐 우마르가 후다이비야에서 예언자 ﷺ가 취한 방식을 따랐다는 점을 도출합니다. 이 전승은 이흐람에 들어갈 때 의도의 중요성과 예언자의 실천을 따르는 일을 강조합니다. 방해를 받은 사람에게 적용되는 구체적인 규정, 즉 희생 제물과 이흐람을 푸는 절차 등은 피크흐에서 더 상세히 다루며, 법학파들은 여러 근거를 바탕으로 세부 사항을 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자의 선례를 배우고 비슷한 상황에 놓였을 때 이를 따르십시오.
  2. 예배에서는 의도를 분명히 하고 적절한 때에 세우며, 예기치 않은 방해가 생길 경우의 규정을 미리 익히십시오.
  3. 시련이 예배를 멀리하게 하지 않도록 하고, 신중히 행동하며 적용되는 종교 규정을 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.