선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4197

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 후마이드 앗-타윌로부터, 그리고 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 밤에 하이바르에 도착하셨다. 그분께서는 밤에 적진에 이르시면 아침이 될 때까지 공격하지 않으시는 것이 관례였다. 아침이 되자 유대인들이 삽과 바구니를 들고 나왔는데, 사도ﷺ를 보고는

"무함마드다! 알라께 맹세코, 무함마드와 그의 군대가 왔다!"라고 외쳤다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "하이바르는 멸망하였도다. 우리가 한 민족의 터전에 내릴 때, 경고받았던 자들의 아침은 참으로 비참하도다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤에 한 무리에게 도착했을 때 공격을 아침까지 미루셨습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 정착지입니다.

삽과 바구니

주민들이 아침에 농지로 일하러 나갈 때 사용한 도구입니다.

경고를 받은 자들

군대와 맞서 있던 적대 공동체를 가리키며, 분쟁의 임박한 결과를 경고하는 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 아나스의 서술을 근거로 예언자 ﷺ께서 밤에 도착했을 때 공격을 아침까지 미루셨다고 설명합니다. 이는 상황을 눈으로 확인해 판단할 기회를 주고, 어둠 속에서 기습하는 일을 막았습니다. ‘경고를 받은 자들에게 아침은 참으로 나쁘다’는 말은 적을 향한 경고이지, 사람들을 가리지 않고 공격해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 네 수니파 법학파는 전쟁 윤리를 논하면서 금지된 폭력과 비전투원을 의도적으로 공격하는 행위는 허용되지 않는다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴박한 상황에서는 행동하기 전에 여건을 분명히 파악할 시간을 가지세요.
  2. 위협적인 말이 정의와 비전투원 보호의 경계를 넘어서게 해서는 안 됩니다.
  3. 어려운 결정을 내릴 때는 침착하게 대응하고 혼란이나 어둠 속에서 행동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.