Sahih al-Bukhari, 하디스 4198
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
사다카 븐 알-파들이 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 무함마드 븐 시린으로부터, 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바를 전하였다. 그가 말하기를
"우리는 이른 아침에 하이바르에 당도했다. 주민들은 괭이를 메고 나왔는데, 선지자ﷺ를 보자마자 '무함마드다! 알라께 맹세코, 무함마드와 그의 군대다!'라고 외쳤다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라후 아크바르! 하이바르는 멸망하리라. 우리가 적대하는 민족의 거처에 내렸을 때, 경고를 받았던 자들의 아침은 참으로 비참할 것이라' 하셨다. 그 후 우리가 나귀 고기를 얻게 되자, 선지자ﷺ의 선포관이 외치기를 '알라와 그분의 사도께서 너희에게 나귀 고기 먹는 것을 금하시니, 그것은 부정하기 때문이라' 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르에서 당나귀 고기가 금지되었고 신의 경고가 전해졌습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ 의 원정 중 이른 아침 무슬림들이 카이바르에 도착했을 때의 일을 전합니다.
원정이 벌어진 메디나 북쪽의 오아시스이자 정착지입니다.
가축으로 기르는 당나귀의 고기로, 이 전승에서 예언자 ﷺ 는 이를 금지한다고 밝힙니다.
이 문맥에서는 금지된 당나귀 고기를 가리키는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 가축 당나귀를 먹는 것이 금지된다고 보며, 네 수니파 법학파 모두 이 금지를 인정합니다. 카이바르에서의 경고는 적대적인 대치 상황에 관한 것이므로 폭력을 일반적으로 허용하는 것으로 해석해서는 안 됩니다. 전령의 외침은 종교 규정이 공동체에 신속하고 명확하게 전달되었음을 보여 줍니다.
- 음식에 관해 확신이 서지 않으면 먹기 전에 신뢰할 수 있는 종교 지침을 확인하세요.
- 중요한 규칙은 영향을 받는 사람들에게 명확하고 신속하게 알리세요.
- 원정에 관한 기록은 역사적 맥락에서 읽고 폭력을 일반적으로 허용하는 근거로 삼지 마세요.