선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4211

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

번역

압둘 가파르 븐 다우드가 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 압디르 라흐만이 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아흐마드가 나에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하며 말하였다: 야쿠브 븐 압디르 라흐만 알 주흐리가 나에게 알려주었으니, 그는 암루(무탈립의 해방 노예)로부터, 그리고 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 들었다. 아나스가 말했다:

"우리가 하이바르에 도착했을 때, 알라께서 선지자ﷺ께 요새 정복을 허락하셨다. 그때 남편이 살해되고 새신부였던 사피야 빈트 후야이 븐 악타브의 아름다움이 선지자ﷺ께 전해졌다. 선지자ﷺ께서는 그녀를 자신을 위해 선택하시고 함께 길을 나서셨다. 우리가 사드 알 사하바라는 곳에 도달했을 때 그녀가 생리로부터 깨끗해졌고, 알라의 사자ﷺ께서는 그녀와 혼인하셨다. 그런 다음 작은 가죽 깔개 위에 '하이스'(아랍 요리)가 준비되었고, 선지자ﷺ께서는 내게 '주변 사람들을 초대하라'고 말씀하셨다. 그것이 선지자ﷺ과 사피야의 결혼 피로연이었다. 이후 우리는 마디나로 향했다. 나는 선지자ﷺ께서 외투로 그녀의 뒤에 일종의 쿠션을 만들어주시고, 낙타 옆에 앉아 무릎을 세우시어 사피야가 그 무릎에 발을 디디고 낙타에 오르는 것을 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 소박한 혼인 잔치를 열고 사피야를 다정하게 대했습니다.

어려운 용어 풀이
하이스

대추야자, 지방, 말린 요구르트 등으로 만든 소박한 음식입니다.

왈리마

혼인을 기념하는 식사입니다.

사드 앗사흐바

사피야가 정결 의식을 행하고 혼인이 이루어진 장소입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 혼인 잔치가 권장되지만 반드시 비용이 많이 들 필요는 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 소박한 식사에 사람들을 초대했습니다. 또한 낙타에 오르도록 도와주고 사피야를 보살핀 모습은 혼인 생활에서 친절과 존엄이 중요함을 보여 줍니다. 학자들은 포로가 된 뒤의 혼인은 대기 기간과 관련 규정을 지킨 후에야 이루어진다는 점도 이 전승을 바탕으로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인을 진심 어린 환대로 축하하세요. 소박한 식사로도 충분할 수 있습니다.
  2. 혼인 생활에서 작고 구체적인 행동으로 배려하고 배우자를 존엄하게 대하세요.
  3. 상실이나 힘든 과거가 있더라도 누군가의 권리와 존엄을 잊지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.