Sahih al-Bukhari, 하디스 4215
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.
우바이드 븐 이스마일이 나에게 전하였다. 그는 아부 우사마로부터, 아부 우사마는 우바이둘라로부터, 우바이둘라는 나피와 살림으로부터, 이 두 사람은 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 하이바르의 날에 마늘을 먹는 것과 집나귀 고기를 먹는 것을 금하셨다. 마늘 섭취 금지에 대한 내용은 오직 나피를 통해서만 전해졌으며, 집나귀 고기 금지에 대한 내용은 살림을 통해 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르에서 예언자 ﷺ은 집당나귀 고기와 마늘을 먹는 것을 금하셨습니다.
메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 요새 지역으로, 카이바르 원정이 벌어진 곳입니다.
야생 당나귀와 달리 가축이나 짐을 나르는 용도로 기르는 당나귀입니다.
학자들은 카이바르 관련 전승을 근거로 집당나귀 고기가 금지되었다고 판단합니다. 마늘에 대한 언급은 특히 공동 예배 때 불쾌한 냄새를 피하는 것과 관련이 있다고 학자들은 설명합니다. 다른 전승들은 이것이 영구적인 음식 금지가 아님을 명확히 합니다. 법학파들은 집당나귀 고기에 대한 금지를 계속 유효한 것으로 보며, 마늘 관련 규정은 다른 사람에게 불편을 끼치지 않는 것과 연결합니다.
- 음식 규정을 살펴볼 때는 그 말씀이 영구적인 금지인지 특정 상황에 한정된 것인지 신중히 확인하세요.
- 공동 예배에 가기 전에는 다른 사람들을 배려하고 강한 냄새를 피하세요.
- 이 법 규정을 공부할 때 집당나귀와 야생 당나귀를 구분하세요.