Sahih al-Bukhari, 하디스 4243
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
하산이 우리에게 전하였다. 꾸라 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 압둘라 븐 디나르가 그의 아버지로부터 전하였다. 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기뻐하시길)가 말하였다. "우리는 하이바르를 정복하기 전까지는 배불리 먹지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 카이바르 정복 전에는 배부르게 먹지 못하는 경우가 많았습니다.
허기가 가실 만큼 먹는 것.
메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 정착지로, 예언자 ﷺ 시대에 정복되었습니다.
학자들은 이븐 우마르의 말을 동료들이 검소한 환경에서 살았다는 증언으로 봅니다. 카이바르를 언급함으로써 이 회상의 시기를 알 수 있으며, 정복 후 그들의 생계 여건이 달라졌음을 보여 줍니다. 이 전승은 인내와 감사의 가치를 강조하지만, 굶주림이나 궁핍에 특별한 종교적 지위를 부여하지는 않습니다.
- 충분한 음식에 감사하고 부족을 겪는 사람들과 나누세요.
- 어려운 상황에서도 인내하고, 생계를 위해 허용된 수단을 찾으세요.
- 형편이 나아졌을 때 고난을 견딘 사람들을 감사하는 마음으로 기억하세요.