Sahih al-Bukhari, 하디스 4280
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
히샴의 아버지가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 정복의 해에 (메카를 향해) 출발하시어 이 소식이 꾸라이쉬 사람들에게 전해지자, 아부 수프얀, 하킴 빈 히잠, 부다일 빈 와르까가 나와 알라의 사자 ﷺ에 대한 정보를 수집하려 하였다. 그들은 길을 재촉하여 마르 아즈-자흐란이라는 곳에 이르렀는데, 그곳에는 마치 아라파트의 불빛처럼 수많은 불이 타오르고 있었다. 아부 수프얀이 말하였다.
"이것은 무엇인가? 마치 아라파트의 불빛 같구나." 부다일 빈 와르까가 말하였다. "바누 암르 부족은 이보다 수가 적습니다." 그때 알라의 사자 ﷺ의 경비병 중 일부가 그들을 발견하여 체포한 뒤 알라의 사자 ﷺ께 데려왔다. 이에 아부 수프얀은 이슬람을 받아들였다. 예언자 ﷺ께서 행군을 시작하시며 알-압바스에게 말씀하셨다. "아부 수프얀을 산 꼭대기에 세워 무슬림들이 지나가는 모습을 보게 하시오." 그래서 알-압바스는 그를 그곳에 세웠고, 예언자 ﷺ과 함께 있던 각 부족의 군대가 부대 단위로 아부 수프얀 앞을 지나가기 시작했다. 한 부대가 지나가자 아부 수프얀이 물었다. "오 압바스여, 이들은 누구입니까?" 압바스가 답했다. "기파르 부족입니다." 아부 수프얀이 말했다. "나와 기파르는 아무 상관이 없소." 이어 주하이냐 부족이 지나가자 그는 같은 말을 했고, 사드 빈 후자임 부족이 지나갈 때도 마찬가지였으며, 술라임 부족이 지나갈 때도 동일한 반응을 보였다. 그러다 아부 수프얀이 이전에 본 적 없는 거대한 부대가 나타났다. 그가 물었다. "이들은 누구입니까?" 압바스가 답했다. "안사르(돕는 자들)이며, 깃발을 든 사드 빈 우바다가 이끌고 있습니다." 사드 빈 우바다가 외쳤다. "오 아부 수프얀이여! 오늘은 대전투의 날이며, 오늘 카바의 성역이 침범될 것이다." 아부 수프얀이 탄식했다. "오 압바스여! 참으로 파괴의 날이로구나!" 그다음 가장 작은 부대가 나타났는데, 그 안에 알라의 사자 ﷺ과 그의 교우들이 있었으며, 예언자 ﷺ의 깃발은 주바이르 빈 알-아왐이 들고 있었다. 알라의 사자 ﷺ께서 아부 수프얀 곁을 지나시자, 아부 수프얀이 여쭈었다. "사드 빈 우바다가 무슨 말을 했는지 아십니까?" 예언자 ﷺ께서 물으셨다. "그가 무엇을 말하였느냐?" 아부 수프얀이 대답했다. "이러이러하게 말했습니다." 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "사드가 거짓말을 하였느니라. 오히려 오늘은 알라께서 카바를 존귀하게 여기시는 날이며, 카바에 덮개가 씌워지는 날이니라." 그리고 알라의 사자 ﷺ께서는 자신의 깃발을 알-하준에 꽂도록 명하셨다. 우르와가 전하였다: 나피 빈 주바이르 빈 무팀이 말하기를, 내가 알-압바스가 주바이르 빈 알-아왐에게 말하는 것을 들었다. "오 아부 압둘라여! 알라의 사자 ﷺ께서 이곳에 깃발을 꽂으라고 명하신 것이 맞습니까?" 또한 알라의 사자 ﷺ께서는 그날 칼리드 빈 알-왈리드에게 메카의 상부인 카다 쪽으로 진입하라 명하셨고, 예언자 ﷺ께서는 쿠다 쪽으로 진입하셨다. 그날 칼리드 빈 알-왈리드의 기병대에서 후바이쉬 빈 알-아샤르와 쿠르즈 빈 자비르 알-피흐리 두 사람이 순교하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 당시 예언자 ﷺ께서는 카바를 향한 폭력을 거부하셨습니다.
이 하디스는 메카 정복 때의 일을 다룹니다. 아부 수프얀은 지나가는 무슬림 군대를 보고, 예언자 ﷺ께서 사드 이븐 우바다의 말을 바로잡으시는 것을 들었습니다.
예언자 ﷺ의 원정과 군사 작전에 관한 전승.
예언자 ﷺ께서 군기를 세우게 하신 메카의 장소.
카바를 존중하고 그 신성함을 보호하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 카바의 신성함을 강조하고 사드 이븐 우바다의 위협적인 말을 바로잡으셨다는 증거로 논의합니다. 정복은 성소를 침범해도 된다는 허가가 아니었습니다. 학자들은 또한 지도자가 부하의 말이 종교적 의도를 잘못 전달할 경우 이를 분명히 바로잡아야 한다고 풀이합니다.
- 사람이나 장소의 신성함을 해치는 위협적이거나 잘못된 말에는 이의를 제기하세요.
- 권력과 승리를 경계와 보호받아야 할 것을 침해하는 구실로 삼지 마세요.
- 위기 상황에서는 분명하게 소통하여 행동이 복수심에서 비롯된 것으로 오해받지 않게 하세요.