Sahih al-Bukhari, 하디스 4281
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ.
아부 알-왈리드가 전하였다. 슈아가 전하였다. 무아위야 이븐 꾸라가 말하였다.
"나는 압둘라 이븐 무가팔이 이렇게 말하는 것을 들었다. '마카 정복의 날, 나는 알라의 사자ﷺ께서 암낙타 위에 앉아 <승리의 장>을 낭송하시는 것을 보았는데, 그 목소리는 매우 아름답고 운율 있게 떨리며 울려 퍼졌다.' 그리고 무아위야가 덧붙여 말했다. '만약 사람들이 내 주위로 몰려들까 봐 두렵지 않았다면, 나도 그분처럼, 즉 알라의 사자ﷺ의 낭송을 본받아 똑같이 아름답고 운율 있게 낭송했을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아름답고 굴곡 있는 목소리로 수라 알파스흐를 낭송하셨습니다.
꾸란의 48번째 장으로, 승리와 알라의 도움에 관한 구절들이 담겨 있습니다.
단어를 바꾸지 않으면서 낭송하는 목소리에 들리는 음의 굴곡을 주는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 발음과 의미를 왜곡하지 않는 한 꾸란을 아름답고 울림 있는 목소리로 낭송하는 것이 허용된다고 설명합니다. 압둘라 이븐 무가팔의 묘사는 낭송할 때 목소리에 굴곡이 생길 수 있음을 보여 줍니다. 또한 군중을 피하라는 예언자 ﷺ의 말씀은 진실한 마음을 지키고 낭송자에게 지나친 관심이 쏠리는 것을 막으려는 배려도 나타냅니다.
- 매일 시간을 내어 단어를 왜곡하지 않고, 주의를 기울여 기분 좋은 목소리로 꾸란을 낭송하세요.
- 예배할 때는 알라께 마음을 향하고, 사람들의 박수나 특별한 관심을 구하지 마세요.
- 다른 사람이 꾸란을 낭송할 때 주의 깊게 듣고 그 의미를 마음에 새기세요.