Sahih al-Bukhari, 하디스 429
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하되, 아부 알-타이야흐로부터, 그리고 아나스로부터의 전승으로 이르기를,
"예언자ﷺ께서는 양 우리에서 예배를 드리셨다." 하였다. 그 후 나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다: "마스지드가 지어지기 전에, 그분께서는 양 우리에서 예배를 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크가 세워지기 전에 예언자 ﷺ께서는 양 우리에서 예배하셨습니다.
양들이 머물거나 사육되는 장소를 뜻하며, 여기서는 ‘양 우리’로 옮겼습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예배가 반드시 모스크에서만 이루어져야 하는 것은 아니며, 조건에 맞는 다른 장소에서도 할 수 있다고 보았습니다. 양 우리에 대한 언급은 모스크가 세워지기 전에 예언자 ﷺ께서 예배하신 장소를 설명합니다. 동물이 머무는 곳이라면 어디든 무조건 예배에 적합하다는 뜻은 아닙니다. 청결에 관한 규정을 지키고 부정한 것을 피해야 합니다.
- 모스크에 바로 갈 수 없더라도 장소가 적절하고 깨끗하다면 제때 예배하십시오.
- 예배 전에 장소와 옷에 부정한 것이 없는지 확인하십시오.
- 모스크를 소중히 여기되, 유효한 예배가 모스크에만 한정되는 것은 아님을 기억하십시오.