Sahih al-Bukhari, 하디스 428
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
무사다드가 전하였다. 압둘 와리스가 말하되, 아부 타이야흐로부터, 그리고 아나스로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 아나스가 말했다.
"예언자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 마디나 고지대에 있는 바누 암르 빈 아우프라 불리는 부족의 거처에 머무르셨습니다. 예언자ﷺ께서는 그들 사이에서 열나흘 밤을 보내신 후, 바누 안-나자르 사람들에게 사람을 보내시니 그들이 검을 차고 왔습니다. 마치 지금 보는 듯 생생한데, 예언자ﷺ께서는 탈것 위에 앉아 계시고 아부 바크르가 뒤에 타고 있었으며, 바누 안-나자르 무리가 그분을 둘러싸고 아부 아이유브의 집 뜰에 이르러 내리셨습니다. 예언자ﷺ께서는 예배 시간이 되면 어디서든 기도하시는 것을 좋아하셨고, 양 우리에서도 기도하셨습니다. 나중에 그분은 모스크 건설을 명하시고 바누 안-나자르의 일부 사람들을 불러 말씀하셨습니다. '오 바누 안-나자르여! 그대들의 이 담장 친 땅의 값을 내게 제시하라.' 그들이 대답했습니다. '아닙니다. Allah께 맹세코, 우리는 Allah 외에는 그 대가를 요구하지 않겠습니다.'" 아나스가 덧붙였다. "그곳에는 제가 여러분에게 말하는 대로 다신교도들의 무덤이 있었고, 폐허가 있었으며, 대추야자 나무들이 있었습니다. 예언자ﷺ께서는 다신교도들의 무덤을 파내고, 폐허를 평평하게 고르며, 대추야자 나무를 베어내라고 명하셨습니다. 그래서 베어낸 대추야자 나무들을 모스크의 키블라 방향으로 줄지어 세우고, 양쪽 벽을 돌로 만들었습니다. 그들은 바위를 나르며 시구를 읊조렸고, 예언자ﷺ께서도 그들과 함께 하시며 이렇게 말씀하셨습니다. 'Allah이시여, 진정한 선함은 내세의 선함뿐입니다. 안사르와 무하지룬을 용서하여 주옵소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 모스크 건립을 도우시며 내세에 남는 선행의 가치를 보여 주셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예배가 모스크에서만 이루어지는 것은 아니며, 예언자 ﷺ께서도 적절한 다른 장소에서 예배하셨음을 설명합니다. 또한 함께 모스크를 세우고 관리하는 공덕, 예언자 ﷺ께서 직접 참여하신 겸손함, 현세의 보상보다 내세의 선을 우선하는 태도를 보여 줍니다. 무덤을 정리하고 땅을 재사용하는 문제에 관해 학자들은 고인에 대한 존중과 부지의 정당한 용도에 관한 조건을 논합니다. 이 전승은 무덤을 함부로 훼손해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
- 사람들이 함께 예배할 장소를 세우고 돌보는 일에 실질적으로 참여하세요.
- 봉사할 때 명성을 좇지 마세요. 예언자 ﷺ께서 동료들과 직접 일하셨습니다.
- 오래도록 남는 선행에 힘쓰고, 자신과 다른 이들을 위해 알라께 용서를 구하세요.