Sahih al-Bukhari, 하디스 4324
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
후마이디가 전하였다: 그는 수프얀에게 들었고, 히샴이 그의 아버지로부터, 자이나브 빈트 아비 살라마로부터, 그리고 그녀의 어머니 움무 살라마(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 제게 오셨을 때 제 곁에 음유한 남자가 앉아 있었습니다. 그가 압둘라 빈 아비 우마이야에게 이렇게 말하는 것을 제가 들었습니다. '압둘라여! 만일 내일 Allah께서 당신들에게 타이프를 정복하게 하신다면, 가일란의 딸과 혼인하시오. 그녀는 당신을 마주 볼 때는 네 개의 주름이 있고, 등을 돌리면 여덟 개의 주름이 있소.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '이들은 결코 너희(여성들)의 거처에 들어가게 해서는 안 된다.'" 이븐 우야이나가 언급하였다: 이븐 주라이즈는 "그 음유한 남자의 이름은 히트였다"고 하였다. 마흐무드가 전하였다: 아부 우사마가 히샴으로부터 이 하디스를 전하며, "그날 예언자ﷺ께서는 타이프를 포위하고 계셨다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부적절한 발언을 접한 뒤 여성들에게 접근하는 것을 제한하셨습니다.
이 전승은 타이프 포위전 중의 일을 전합니다. 움 살라마는 한 남자가 여성의 외모와 신체를 묘사하는 식으로 말하는 것을 들었습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 그런 남자들이 여성들에게 접근하는 것을 제한하셨습니다.
전승에서 행동이나 표현 방식이 여성적이라고 묘사된 남성. 이 용어 자체가 그 사람의 성격이나 신앙 전반에 대한 판단을 뜻하지는 않습니다.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림들이 포위했던 히자즈의 도시.
그 남자가 칭찬하던 여성에 대해 신체를 부적절하게 묘사한 표현.
고전 학자들은 이 전승을 통해 여성의 사적인 공간에 들어갈 수 있는지는 신뢰 여부와 그 사람이 여성의 신체적 특징을 다른 이들에게 말하는지에 달려 있다고 설명합니다. 이 남자가 그런 말을 한다는 사실이 드러나자 예언자 ﷺ께서는 그가 여성들에게 접근하는 것을 금하셨습니다. 학자들은 이를 사생활 보호와 부적절한 대화 방지의 원칙과 연결합니다. 이 판단은 구체적인 상황에서의 행동에 관한 것이며, 외모나 말하는 방식만으로 사람들을 일반적으로 비난하는 것이 아닙니다.
- 누군가의 사적인 정보나 신체에 관한 세부 사항을 다른 이들과 나누지 말고 사생활을 존중하세요.
- 특히 신뢰가 깨졌을 때는 사적인 공간에 누가 들어올 수 있는지 분명한 경계를 정하세요.
- 사람을 구체적인 말과 행동으로 판단하고, 집단 전체에 대한 일반화는 피하세요.