선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4323

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

번역

아부 무사(رضي الله عنه)가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 후나인 전투를 마치셨을 때, 아부 아미르를 군대의 지휘관으로 임명하여 아우타스로 파견하셨다. 그곳에서 그는 두라이드 빈 아스-심마와 조우하였고, 두라이드는 살해되었으며 알라께서 그의 동료들을 패배시키셨다. 아부 무사가 말하였다:

"선지자 ﷺ께서는 나를 아부 아미르와 함께 파견하셨는데, 주샴 부족의 한 남자가 쏜 화살이 아부 아미르의 무릎에 박혀 그를 쓰러뜨렸다. 내가 그에게 다가가 '삼촌이시여, 누가 당신을 쏘았습니까?'라고 묻자, 그는 가리키며 '저기가 나를 쏜 내 살해자다'라고 하였다.于是我 그를 향해 달려가 따라잡았다. 그가 나를 보고 도망치기에, 나는 그를 추격하며 '부끄럽지 않은가! 멈추지 않을 것인가!'라고 외쳤다. 그러자 그가 멈춰 섰고, 우리는 검을 들고 두 번 공방을 주고받은 끝에 내가 그를 죽였다. 그런 다음 아부 아미르에게 '알라께서 당신의 적을 죽이셨습니다'라고 말했다. 그가 '이 화살을 뽑아다오'라고 하여 내가 뽑으니 상처에서 물이 흘러나왔다. 그가 말했다. '조카야, 선지자 ﷺ께 나의 안부를 전하고, 나를 위해 용서를 구해달라고 부탁드려라.' 아부 아미르는 나에게 사람들을 지휘할 권한을 넘겨주었고, 잠시 후 세상을 떠났다. 내가 돌아와 선지자 ﷺ의 댁에 들어가니, 그분은 밧줄로 엮은 대추야자 가지 침상에 누워 계셨고, 위에는 요가 깔려 있었으며 침상의 끈 자국이 그분의 등과 옆구리에 선명하게 남아 있었다. 나는 그분께 우리의 소식과 아부 아미르의 일, 그리고 그가 '나를 위해 용서를 구해달라고 전해라'라고 했던 말을 전하였다. 선지자 ﷺ께서는 물을 가져오게 하여 세수를 하신 뒤 두 손을 드시고 '오 알라시여, 우바이드 아부 아미르를 용서하소서'라고 기도하셨다. 그때 나는 그분의 겨드랑이의 흰빛을 보았다. 이어 그분은 '오 알라시여, 부활의 날 그를 많은 인간 피조물보다 높은 지위에 두소서'라고 하셨다. 내가 '저를 위해서도 용서를 구해주십시오'라고 말씀드리자, 그분은 '오 알라시여, 압둘라 빈 카이스의 죄를 사하시고 부활의 날 그를 명예로운 곳으로 들여보내소서'라고 기도하셨다." 아부 부르다가 말하였다: "두 기도 중 하나는 아부 아미르를 위한 것이었고, 다른 하나는 아부 무사를 위한 것이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 동료들을 위해 알라께 용서와 높은 지위를 간구하셨습니다.

배경 및 전승 계기

후나인 원정 뒤 아부 아미르는 아우타스로 파견되었습니다. 그는 그곳에서 치명상을 입고 아부 무사에게 예언자 ﷺ께 자신을 위해 알라께 용서를 간구해 달라고 부탁해 달라고 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
아우타스

후나인 이후 군사적 충돌이 벌어진 장소입니다.

우두

무슬림이 예배 등을 위해 행하는 의례적 정결 의식입니다.

영예로운 입성

내세로 들어가는 존귀한 입구이며, 학자들은 이를 천국에 들어가는 것으로 풀이합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사망한 무슬림을 위해 알라께 용서를 간구하는 일이 허용되며 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 두 손을 들어 기도하셨습니다. 이는 간구할 때 두 손을 드는 행위를 뒷받침하지만, 모든 간구에서 의무라는 뜻은 아닙니다. 또한 소박한 집의 모습에서 예언자 ﷺ의 겸손함을 알 수 있습니다. 아부 아미르가 용서를 청했고, 이어 아부 무사도 그를 위해 간구했습니다. 이러한 간구는 서로를 돌보는 마음과 형제애의 표현입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신과 가족, 그리고 세상을 떠난 무슬림들을 위해 알라께 자주 용서를 구하세요.
  2. 누군가 자신을 위해 기도해 달라고 부탁하면 그 요청을 소중히 여기고 진실한 간구를 드리세요.
  3. 기도 중에 다른 이들을 기억하고 그들에게 좋은 바람을 전하며 형제애를 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.