Sahih al-Bukhari, 하디스 4327
Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 아심으로부터 들었는데, 아심이 말하기를
"나는 아부 우스만이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다: '나는 사드(알라의 길에서 최초로 화살을 쏜 사람)와 아부 바크라(여러 사람과 함께 타이프 성벽을 넘어 예언자ﷺ께 온 사람)의 말을 들었다. 그들이 말하기를: 우리는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「누구든지 자신의 아버지가 아닌 사람을 아버지라고 알고도 주장한다면, 그에게 천국은 금지될 것이다.」'" 히샴이 말하였다: 마마르가 아심으로부터, 아심이 아부 알-알리야 또는 아부 우스만 안-나흐디로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다: "나는 사드와 아부 바크라가 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다." 아심이 말하였다: "내가 그에게 말하기를 '당신에게는 두 명의 훌륭한 증인이 있군요'라고 하였더니, 그가 대답하였다: '그렇다. 그중 한 명은 알라의 길에서 최초로 화살을 쏜 사람이고, 다른 한 명은 타이프에서 스물세 명의 무리와 함께 예언자ﷺ께 내려온 사람이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고의로 친아버지가 아닌 사람을 아버지라고 내세우는 행위는 낙원에 들어갈 자격을 위협합니다.
고의로 잘못된 혈통을 주장하고 다른 사람의 자녀인 것처럼 행세하는 것.
이 죄에 대한 엄중한 경고입니다. 학자들은 이를 강한 위협의 표현으로 해석하며, 죄를 지은 모든 사람이 이슬람에서 벗어났다는 판정으로 보지는 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 혈통을 고의로 조작하는 행위의 금지로 이해합니다. 이 경고는 가족 간의 유대와 권리를 보호하려면 혈통을 왜곡해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 학자들은 의도적인 거짓말과 실수 또는 무지를 구분하며, 본문은 진실을 알고 있는 사람을 명시적으로 가리킵니다. 네 수니파 법학파는 혈통을 확인하고 보호하는 일의 중요성을 인정하지만, 구체적인 상황에 따른 법적 결과는 다를 수 있습니다.
- 대화, 양식, 공식 문서에서 자신의 혈통을 정직하게 밝히세요.
- 잘못된 가족 정보는 사람들에게 불필요한 상처를 주지 않도록 세심하게 바로잡으세요.
- 가족 관계에는 신뢰와 책임이 따른다는 점을 자녀에게 가르치세요.