Sahih al-Bukhari, 하디스 4328
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
무함마드 이븐 알-알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이드 이븐 압둘라가 전하고, 아부 부르다가 전하였다. 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다:
"나는 예언자ﷺ께서 마카와 마디나 사이의 지이라나에 머무르실 때 그분과 함께 있었고, 빌랄도 함께 있었다. 한 베두인이 예언자ﷺ께 와서 '당신께서 저에게 약속하신 것을 이행하지 않으십니까?'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 그에게 '기쁜 소식을 받으라'고 하시자, 그 베두인은 '당신께서는 저에게 너무 자주 기쁜 소식을 받으라고 하십니다'라고 했다. 이에 예언자ﷺ께서는 화가 난 듯한 태도로 나와 빌랄을 향해 '그는 기쁜 소식을 거절했으니, 너희 둘이 받아들이거라'라고 하셨다. 우리가 '받아들이겠습니다'라고 하자, 예언자ﷺ께서는 물이 담긴 그릇을 가져오게 하여 그 안에서 손과 얼굴을 씻으시고, 입에 머금은 물을 뱉으신 뒤 '이것을 마시고 너희의 얼굴과 가슴에 뿌리며 기쁜 소식을 기뻐하라'고 말씀하셨다. 두 사람은 그릇을 받아 그렇게 했다. 그때 움므 살라마가 휘장 뒤에서 '너희 어머니를 위해서도 좀 남겨두어라'라고 외쳤다. 그래서 그들은 그녀를 위해 물을 조금 남겨두었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 기쁜 소식을 전하고 동료들과 물에 축복을 나누었습니다.
당시 예언자 ﷺ 가 머물렀던 메카와 메디나 사이의 장소입니다.
희망과 기쁨을 가져다주는 소식입니다.
알라께서 베푸시는 축복과 선입니다.
학자들은 베두인 사람이 기쁜 소식을 거부했을 때에도 예언자 ﷺ 가 동료들에게 그것을 받아들이도록 권한 점에 주목합니다. 이 전승은 또한 동료들이 예언자 ﷺ 를 공경하고, 그분이 사용하신 물을 통해 축복을 구했음을 보여 줍니다. 이것이 종교적 행위를 임의로 만들어도 된다는 포괄적인 허가는 아닙니다. 그러한 실천은 예언자 ﷺ 로부터 신뢰할 만하게 전해진 것에 근거해야 합니다.
- 걱정이나 실망에 빠진 사람에게 희망을 주는 말을 건네고 격려하세요.
- 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ 의 모범을 따름으로써 그분을 공경하세요.
- 아부 무사와 빌랄이 움무 살라마에게 했듯이 가진 것을 나누고 가족도 배려하세요.