Sahih al-Bukhari, 하디스 4335
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
카비사가 전하고, 수프얀이 전하고, 알-아마시가 전하고, 아부 와일이 전하길, 압둘라가 말했다: 선지자ﷺ께서 후나인 전투의 전리품을 분배하셨을 때, 안사르 중 한 남자가
"그는 이 분배에서 알라의 얼굴을 의도하지 않았다"라고 말했다. 그래서 내가 선지자ﷺ께 가서 그 사실을 알렸더니, 그분의 안색이 변하며 말씀하셨다: "알라의 자비가 무사에게 있기를. 그는 이것보다 더한 해를 입었으나 인내하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 상처를 주는 의심을 인내로 감내하시고 무사를 본보기로 언급하셨습니다.
전투가 벌어지고 전리품이 분배된 장소.
알라의 기쁨을 구한다는 뜻의 표현.
부당하거나 성급하게 반응하지 않고 상처를 견디는 것.
학자들은 예언자 ﷺ께서 마음의 상처를 입으셨음에도 반응을 절제하시고, 인내의 본보기로 무사를 언급하셨다고 설명합니다. 이 전승은 또한 충분한 지식 없이 누군가의 진실성을 의심해서는 안 된다고 가르칩니다. 이 전승만으로 전리품 분배에 관한 특정 규칙이 성립하는 것은 아닙니다. 그러한 규칙은 더 폭넓은 문헌과 법학적 논의를 통해 도출됩니다.
- 상대의 의도를 분명히 알지 못한 채 악의를 품었다고 단정하지 마세요.
- 상처를 주는 말에는 침착하게 대응하고 현명하게 대화할 방법을 찾으세요.
- 부당함이나 비판을 겪을 때 예언자들의 인내하는 태도를 본받으세요.