선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4334

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하며, 슈아바가 전하였다. 그가 말하기를

"나는 까따다로부터 들었다. 그는 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)으로부터 전했다." 하였다. 아나스가 말하였다. "예언자ﷺ께서 안사르 사람들 중 일부를 모으시고 말씀하셨다. '꾸라이쉬 족은 자힐리야(무지 시대)에서 벗어난 지 얼마 되지 않았고 큰 환난을 겪었으므로, 내가 그들을 위로하고 그들의 마음을 얻고자 하였노라. 다른 사람들은 현세의 재물을 가지고 돌아가고, 너희는 알라의 사도ﷺ를 모시고 집으로 돌아가는 것에 만족하지 못하겠느냐?' 그들이 대답하였다. '네 (만족합니다).' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 사람들이 한 계곡으로 가고 안사르가 한 산길로 간다면, 나는 반드시 안사르의 계곡이나 안사르의 산길을 택하였을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 유대의 표시로 세속적 부보다 안사르를 택하셨습니다.

배경 및 전승 계기

후나인 전리품을 분배한 뒤 예언자 ﷺ께서는 꾸라이시족을 지원한 이유를 안사르에게 설명하시고, 그들과의 특별한 유대를 다시 확인하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 돕고 맞아들인 메디나 주민들.

무지의 시대

우상 숭배와 불의가 널리 퍼져 있던 이슬람 이전 시대.

마음을 얻다

배려와 관대함으로 사람들을 이슬람에 더 가까이 이끄는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 꾸라이시족의 마음을 얻기 위해 그들에게 추가로 베푸셨으며, 안사르는 이미 알라에 대한 신뢰와 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 증명했다고 설명합니다. 그분의 말씀은 안사르의 진실함을 칭송하고, 재산보다 인도와 사도 ﷺ께 가까이 있는 것이 더 가치 있음을 보여 줍니다. 학자들은 또한 공정하게 행동한다면 지도자가 화해와 공동체의 이익을 위해 자원을 신중히 배분할 수 있다는 교훈을 이끌어 냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 분배를 설명할 때는 관련된 이들의 감정을 헤아리고 의도를 분명히 밝히세요.
  2. 일시적인 물질적 이익보다 유대와 신뢰, 봉사를 소중히 여기세요.
  3. 다른 이들의 기여를 잊지 않으면서 관대함으로 화해를 도모하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.