Sahih al-Bukhari, 하디스 4338
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
아부 안-누만이 전하고, 함마드가 전하고, 아이유브가 전하며, 나피가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 나즈드 지역으로 원정대를 파견하셨고 나도 그 일원으로 참여하였다. 우리의 몫은 각자 낙타 열두 마리에 달했고, 추가로 각자에게 낙타 한 마리가 더 주어졌다. 그리하여 우리는 각자 열세 마리의 낙타를 이끌고 귀환하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
원정대원들은 정해진 몫에 더해 각자 낙타 한 마리를 추가로 받았다.
예언자 ﷺ가 파견한 군사 원정대.
아라비아반도의 한 지역.
일반적인 몫에 더해 전리품에서 주는 증여.
학자들은 이 전승에서 지휘관이 원정 참가자들에게 전리품에서 추가 몫을 줄 수 있다고 봅니다. 법학자들은 이를 ‘나플’이라는 개념 아래에서 논의합니다. 이는 정해진 몫에 더해 주는 보상으로, 전리품 분배 규칙에 따라 지급됩니다. 이 전승은 해당 원정의 결과를 언급하지만, 그 자체로 모든 상황에 적용되는 완전한 계산법을 제시하지는 않습니다.
- 공동 재산을 분배할 때는 규칙과 인정된 추가 몫을 모든 관계자에게 명확히 알리세요.
- 정해진 합의의 범위 안에서 특별한 기여를 공정하고 투명하게 인정하세요.